马马虎虎(馬馬虎虎)

النطق: mǎ mǎ hǔ hǔ المعنى الحرفي: الحصان النمر النمر

الأصل والاستخدام

هذا المصطلح الذي يدل على تقييم متوسط، ويعني حرفياً "حصان (马) حصان نمر (虎) نمر"، نشأ من حكاية شعبية عن فنان مهمل لم تكن لوحته واضحة المعالم، فلا هي حصان ولا هي نمر. خلال عهد أسرة تشينغ، ظهر في الأدب العامي لوصف العمل المتهاون أو غير المتقن. تكرار هذه الحيوانات – وكلاهما مخلوقات قوية في الثقافة الصينية – يخلق تناقضاً مفارقاً، حيث ينتج عن جمعهما أداءً متوسطاً بدلاً من التميز. يصف الاستخدام الحديث أداءً مقبولاً ولكنه لا يُذكر في سياقات مختلفة، ويعبر عن تسامح ثقافي صيني خاص تجاه المستوى الوسط المقبول.

متى تستخدم

الموقف: كان أدائه في العرض التقديمي مقبولًا ، وليس مثيرًا للإعجاب ولا فظيع

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.