来龙去脉

النطق: lái lóng qù mài المعنى الحرفي: تنين قادم وعروق ذاهبة

الأصل والاستخدام

ينشأ هذا المصطلح التعبيري من علم التنجيم الصيني (فنغ شوي)، حيث يشير "التنين" (龙) إلى سلاسل الجبال وتشير "العروق" (脉) إلى امتداداتها. تتبع المنجمون "التنين القادم" و "العروق الذاهبة" لفهم تدفق الطاقة في المناظر الطبيعية. تطورت العبارة لتعني تتبع أصول وتطورات أي مسألة - أسبابها وتقدمها وعلاقاتها. إنه يؤكد على أهمية فهم السياق والتاريخ. يصف الاستخدام الحديث التحقيق في الخلفية الكاملة وتطور الوضع أو الحدث أو شرحهما.

أمثلة

الإنجليزية: "قبل اتخاذ قرار، نحتاج إلى فهم السياق الكامل."

الصينية: 做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。