刻舟求剑(刻舟求劍)

النطق: kè zhōu qiú jiàn المعنى الحرفي: مارك القارب للعثور على السيف

الأصل والاستخدام

هذا الاصطلاح المضلل يصف وسم (刻) قارب (舟) للبحث عن (求) سيف (剑) سقط في الماء، وينبع أصله من نص فترة الربيع والخريف "لوشي شونكيو". تروي قصة رجل أسقط سيفه من قارب في نهر. فبدلاً من مراعاة تيار النهر، قام بوسم حافة القارب حيث سقط السيف، متوقعاً العثور عليه في نفس البقعة الموسومة لاحقاً. ذاع صيت الحكاية خلال عهد أسرة هان كمثال تعليمي في المنطق والاستدلال. على عكس التعبيرات التي تصف الحماقة البسيطة، فإنه ينتقد بشكل خاص التطبيق الصارم للنقاط المرجعية الثابتة في الظروف المتغيرة. يصف الاستخدام الحديث أساليب عفا عليها الزمن تُطبق على مواقف تطورت، وهو ذو صلة بشكل خاص في المجالات سريعة التغير حيث تثبت الأساليب القديمة عدم فعاليتها.

أمثلة

الإنجليزية: "استمرت الشركة في استخدام أبحاث السوق التي عفا عليها الزمن لاتخاذ القرارات التجارية الحالية"

الصينية: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策