单枪匹马

النطق: dān qiāng pǐ mǎ المعنى الحرفي: رمح واحد، حصان واحد

الأصل والاستخدام

التعبير 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) ينشأ من صورة محارب وحيد يحمل رمحاً واحداً (枪, qiāng) وحصاناً واحداً (马, mǎ) يدخل المعركة. هذه العبارة تصف بشكل حيوي شخصاً يقاتل بمفرده دون مساعدة. جذورها التاريخية غالباً ما ترتبط بقصة شيانغ يو، شخصية بارزة خلال صراع تشو-هان بعد سقوط سلالة تشين. حاول شيانغ يو، رغم كونه محاطاً ومتفوقاً عليه، اختراق خطوط العدو مع عدد قليل من الأتباع، مجسداً روح الشجاعة الفردية. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير شخصاً يتولى التحديات بشكل مستقل، مما يبرز المثابرة والاعتماد على الذات في مواجهة الشدائد.

أمثلة

الإنجليزية: "واجه التحدي بمفرده، مظهراً مثابرة ملحوظة."

الصينية: 他单枪匹马地迎接挑战，展现了非凡的毅力。