大喜过望

النطق: dà xǐ guò wàng المعنى الحرفي: مسرور بشكل كبير يتجاوز التوقعات

الأصل والاستخدام

التعبير 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) ينشأ من السرد التاريخي في 'سجلات المؤرخ العظيم' (《史记》) لسما تشيان. يروي القصة عن ينغ بو (黥布)، جنرال سابق تحت قيادة شيانغ يو (项羽) خلال صراع تشو-هان. بعد أن تم تخفيض رتبته من قبل شيانغ يو، تم إقناع ينغ بو من قبل مبعوث ليو بانغ (刘邦) بالانشقاق. في البداية، تم التعامل معه ببرود من قبل ليو بانغ، لكنه تفاجأ لاحقاً بمستوى الضيافة والشرف الذي تلقاه، متجاوزاً توقعاته. هذه التجربة تركته 'مسروراً بشكل كبير يتجاوز التوقعات' (大喜过望). الشخصيات 大 (dà) تعني 'عظيم'، 喜 (xǐ) تعني 'فرح'، 过 (guò) تعني 'يتجاوز'، و望 (wàng) تعني 'توقع'. في الاستخدام الحديث، تصف حالة يكون فيها الناتج أفضل بكثير مما كان متوقعاً، مما يجلب فرحاً هائلاً.

أمثلة

الإنجليزية: "فوزي بالجائزة كان فرحاً تجاوز كل توقعاتي."

الصينية: 获奖的喜悦大喜过望。