胆战心惊

النطق: dǎn zhàn xīn jīng المعنى الحرفي: شجاعة ترتجف، قلب مذهول

الأصل والاستخدام

التعبير 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) يستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة من الخوف أو القلق الشديد. ترسم الشخصيات صورة حيوية: 胆 (dǎn) تشير إلى المرارة، رمزاً للشجاعة؛ 战 (zhàn) تعني الارتجاف؛ 心 (xīn) هو القلب؛ و惊 (jīng) تعني أن يُفاجأ. معاً، ينقلون صورة شجاعة الشخص ترتجف وقلبه مذهول، مما يلتقط ردود الفعل الجسدية والعاطفية الشديدة تجاه الخوف. في الاستخدام الحديث، غالباً ما يستخدم هذا التعبير لوصف الحالات التي يشعر فيها شخص ما بالخوف أو القلق العميق، مثل قبل حدث مهم أو عند مواجهة تحدٍ هائل.

أمثلة

الإنجليزية: "فكرة الامتحان القادم جعلت قلبها يرتجف من الخوف."

الصينية: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。