倒行逆施

النطق: dào xíng nì shī المعنى الحرفي: الذهاب إلى الوراء، العمل ضد

الأصل والاستخدام

التعبير 倒行逆施 (dào xíng nì shī) ينشأ من السرد التاريخي لوو زيكسو في 'سجلات المؤرخ العظيم' (史记, Shǐjì) لسما تشيان. خلال فترة الربيع والخريف المتأخرة، تم إعدام والد وو زيكسو وأخيه بشكل غير عادل على يد الملك بينغ من تشو. بحثاً عن الانتقام، هرب وو زيكسو إلى دولة وو وساعد الملك هيلوي في الإطاحة بالملك الحاكم لوو. ثم نصح بتدمير معابد أسلاف تشو وتدنيس قبر الملك بينغ، وهي أفعال تُعتبر مخالفة للأخلاق التقليدية. التعبير يعني حرفياً 'الذهاب إلى الوراء والعمل ضد المعايير' (倒, إلى الوراء؛ 行, يذهب؛ 逆, ضد؛ 施, يعمل). في الاستخدام الحديث، يصف الأفعال التي تتحدى المنطق السليم أو المعايير الاجتماعية، غالباً مع دلالات سلبية، ولكن يمكن أن تعني أيضاً التفكير الابتكاري في سياقات معينة.

أمثلة

الإنجليزية: "قراراته المتهورة أدت إلى الفوضى في المنظمة."

الصينية: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。