盲人摸象

النطق: máng rén mō xiàng المعنى الحرفي: شخص أعمى يلمس الفيل

الأصل والاستخدام

يصف هذا المجاز البليغ عميانًا يلمسون فيلًا، وهو مستمد من حكاية بوذية دخلت الصين خلال عهد أسرة جين الشرقية. وخلال عهد أسرة تانغ، باتت هذه الحكاية محور النقاشات الفلسفية حول محدودية المنظور الفردي. وقد جسّدت الصورة اللمسية تمامًا كيف أن التجربة المباشرة والمحدودة يمكن أن تخلق معرفة واثقة لكنها غير كاملة. أما الاستخدام الحديث فينطبق بشكل خاص على تحليل الأنظمة المعقدة، حيث قد يخلط الخبراء في المجالات الضيقة بين بصيرتهم المتخصصة والفهم الشامل.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد فهم كل قسم فقط جانبها في المشكلة ، وفقدان الصورة الكاملة"

الصينية: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景