庖丁解牛

النطق: páo dīng jiě niú المعنى الحرفي: الطاهي قرص الجزار

الأصل والاستخدام

تنبع هذه العبارة الاصطلاحية من مثل جوانغزي الشهير الذي يعود إلى القرن الرابع قبل الميلاد، والذي يتناول الطاهي دينغ (庖丁) وهو يقطع ثورًا (解牛) ببراعة فائقة. تروي القصة أنه شرح لسيده كيف قادته عقود من الممارسة إلى تجاوز مجرد التوجيه البصري، ليصل إلى إتقان حدسي. خلال عهد أسرة هان، أصبحت هذه الحكاية استعارة معيارية للمهارة الإدارية. لاقت صورة النصل وهو يجد المساحات الطبيعية بين العظام صدى خاصًا في الثقافة الصينية، حيث كان إعداد اللحم أمرًا حيويًا ويتطلب مهارة فنية عالية. يصف الاستخدام الحديث أعلى مستويات المهارة في أي مجال، حيث تصبح الخبرة متأصلة جدًا لدرجة أنها تبدو بلا جهد.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد ثلاثين عامًا من الممارسة ، أجرى الجراح عمليات معقدة بدقة جهد"

الصينية: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术