井底之蛙

النطق: jǐng dǐ zhī wā المعنى الحرفي: الضفدع في القاع

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الاصطلاحي ضفدعًا (蛙) يعيش في قاع (底) بئر (井)، ويرجع أصله إلى نص "جوانغتسي" من فترة الممالك المتحاربة. يحكي عن ضفدع اعتقد أن بئره تحتوي العالم بأسره، حتى وصفت له سلحفاة بحرية اتساع المحيط، كاشفة عن منظور الضفدع الضيق. شكلت البئر استعارة مثالية للتجربة المحدودة التي تؤدي إلى فهم محدود. خلال عهد أسرة هان، أصبحت القصة نقدًا شائعًا لضيق الأفق الفكري الناتج عن قلة الاطلاع. على عكس التعبيرات التي تشير إلى الجهل البسيط، فإنه يتناول على وجه التحديد كيف تشكل القيود البيئية الإدراك. في الاستخدام الحديث، يُنتقد به ضيق الأفق الناتج عن التجربة المحدودة، خاصة في السياقات التي تتطلب فهمًا عالميًا أو شاملاً.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد أن لم تعمل في الخارج أبدًا ، كان وجهة نظر المدير حول الأسواق العالمية محدودة للغاية"

الصينية: 从未在国外工作过，这位经理对全球市场的看法非常有限