愚公移山

النطق: yú gōng yí shān المعنى الحرفي: رجل عجوز يحرك الجبال

الأصل والاستخدام

يروي هذا التعبير العريق قصة رجل عجوز عازم (يو غونغ - 愚公) بدأ بإزالة (يي - 移) الجبال (شان - 山) التي سدت طريقه. ينبع هذا الاصطلاح من كتاب "لي تسي" (Liezi) الذي يعود إلى فترة الممالك المتحاربة. عندما سُخر منه لمحاولته إنجاز مهمة مستحيلة كهذه في شيخوخته المتقدمة، أجاب بأن أحفاده سيواصلون العمل حتى تختفي الجبال، حتى وإن كان هو سيموت. تأثرت الآلهة بإصراره، فأمرت بإزالة الجبال. خلال عهد أسرة هان، أصبحت القصة رمزاً لقوة الجهد الجماعي عبر الأجيال في مواجهة التحديات التي تبدو مستحيلة. يحتفي الاستخدام الحديث بهذا التعبير كرمز للمثابرة والعزيمة القوية في مواجهة العقبات الهائلة، لا سيما في المشاريع التي تتطلب جهداً متواصلاً على مدى فترات طويلة، مُعلماً أن تطبيق الجهد المستمر يمكنه التغلب على أصعب التحديات.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من العقبات الساحقة ، استمر الفريق الصغير حتى أحدث ثورة في الصناعة"

الصينية: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业