买椟还珠(買櫝還珠)

النطق: mǎi dú huán zhū المعنى الحرفي: شراء القضية ، إرجاع لؤلؤة

الأصل والاستخدام

هذا التعبير المغلوط يصف شراء (买) صندوق مزخرف (椟) لكن إعادة (还) اللؤلؤة (珠) التي بداخله، ويعود أصله إلى نص "هان في زي" (韩非子) من فترة الممالك المتحاربة. يروي قصة تاجر من مملكة تشو (楚) عرض لؤلؤة ثمينة داخل صندوق منحوت بشكل جميل. وقد افتُتن المشتري من مملكة تشنغ (郑) بالوعاء المزخرف لدرجة أنه اشتراه وأعاد اللؤلؤة، متغافلاً تماماً عن القيمة الحقيقية. اكتسبت القصة شهرة خلال عهد أسرة هان (汉) كاستعارة لخلط المظاهر السطحية بالقيمة الحقيقية. على عكس المصطلحات التي تشير إلى الحماقة البسيطة، فإنه ينتقد تحديداً تفضيل التغليف الزخرفي على المحتوى الجوهري. في الاستخدام الحديث، يصف إعطاء الأولوية للعناصر السطحية مع التغاضي عن القيمة الحقيقية، وهو وثيق الصلة بشكل خاص في ثقافة المستهلك وعلم الجمال.

أمثلة

الإنجليزية: "اشترى جامع الإطار المفصل لكنه أعاد اللوحة القيمة التي احتوت عليها"

الصينية: 收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作