12 تعبيرًا صينيًا متقدمًا لمتعلمي HSK 5

إعطاء الأولوية للسيارات على الأمور الأساسية

المعنى الحرفي: فرع الجذر المنعكس الموقف

هذا الاصطلاح التنظيمي ينتقد قلب (倒置) الترتيب الصحيح للأمور الأساسية (本) والفرعية (末)، وينبع من نصوص الحكم في عهد أسرة هان. ظهر لأول مرة في نقاشات حول الأولويات الإدارية، محذرًا المسؤولين من التركيز على القضايا الثانوية وإهمال القضايا الأساسية. استمد هذا المجاز النباتي من الحكمة الزراعية التي تؤكد أن...

تنتشر على نطاق واسع وسرعة من تلقاء نفسها

المعنى الحرفي: بدون أرجل تمشي بعد

يصف هذا التعبير الغامض شيئًا يسير/ينتشر (走) بلا (不) سيقان (胫)، وهو ينبع من نقاشات أسرة هان حول تداول المعلومات. ظهر لأول مرة في نصوص تصف كيفية انتشار الأخبار بسرعة عبر شبكات غير رسمية، على الرغم من الجهود الرسمية للسيطرة على التواصل. خلقت الصورة المتناقضة للحركة بلا سيقان استعارة قوية لانتشار يبدو خ...

غير فعال وغير منطقي

المعنى الحرفي: لا مؤلم ولا حكة

هذا المصطلح الحسي يصف شيئاً لا هو مؤلم (بُوتونغ 不痛) ولا هو مثير للحكة (بُويانغ 不痒)، وقد نشأ من نصوص طبية تعود إلى عهد أسرة سونغ. في البداية، كان يصف أعراضاً خفيفة جداً لدرجة يصعب معها تشخيصها بشكل قاطع أو تستدعي علاجاً. كان هذا الاقتران ذا دلالة، حيث يمثل الألم والحكة الفئتين الرئيسيتين للانزعاج الج...

الحفاظ على رباطة جأش تحت الضغط

المعنى الحرفي: الهدوء بشكل طبيعي كما كان من قبل

يصف هذا الاصطلاح المركب حالة البقاء هادئاً تماماً (泰然) ومحافظة المرء على سلوكه المعتاد بشكل طبيعي (自若)، وأصوله تعود إلى نصوص فلسفية من عهد أسرة هان. ظهر لأول مرة في مناقشات الطاوية حول الحفاظ على الاتزان الداخلي بغض النظر عن الظروف الخارجية. كانت كلمة 泰 تستحضر بشكل خاص شكل التخطيط السداسي (الهاكساغر...

استنفدت من الحديث المفرط

المعنى الحرفي: اللسان الجاف

يصف هذا التعبير الجسدي فماً جافاً (干) (口) ولساناً ذابلاً (燥) (舌)، وينبع أصله من نصوص طبية تعود إلى أسرة تانغ الحاكمة. ظهر في البداية في الأوصاف السريرية للأمراض الحُمّية حيث كان الجفاف يسبب هذه الأعراض المزعجة. وخلال عصر أسرة سونغ الحاكمة، توسع نطاق استخدامه خارج السياقات الطبية ليصف إرهاق المتحدثين...

متحمس في حالة الحلم

المعنى الحرفي: مثل في حالة سكر مثل الحلم

هذا التعبير المجازي الأثيري يقارن تجربة بأنها مزيج من السكر (醉) والحلم (梦)، وهو ينبع من شعر أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في أبيات لي باي الشعرية التي تصف حالات تجاوزية تتلاشى فيها الحدود بين الواقع والوهم. يؤكد التركيب المتكرر لكلمة "مثل" (如) على الطبيعة المزدوجة للتجربة – فهي ليست سكرًا تامًا ولا حلمًا ...

موجود بالاسم فقط

المعنى الحرفي: الاسم موجود الواقع

يصف هذا المصطلح التناقضي حالاتٍ يبقى فيها الاسم/الشكل (名) موجودًا (存) بينما يكون الجوهر/الحقيقة (实) قد فني (亡)، وقد نشأ من تحليل سياسي يعود إلى عهد أسرة هان. ظهر هذا المصطلح لأول مرة في تقييمات مؤرخ البلاط سيما تشيان للمؤسسات المتدهورة التي حافظت على وجود شكلي دون وظيفة فعلية. وقد عكس التناقض المحدد...

انطباع سطحي بدون عمق

المعنى الحرفي: ظل عائم عائم عابر

هذا الاصطلاح العابر يجمع بين الضوء العائم (浮光) والظلال الخاطفة (掠影)، وقد نشأ من شعر سلالات الجنوب. ظهر لأول مرة في أبيات تصف الطبيعة العابرة لانعكاسات الماء، ليخلق استعارة قوية للتجارب السطحية التي تفتقر إلى العمق. استوحت صورته من جماليات المناظر الطبيعية الصينية التقليدية، حيث مثلت الانعكاسات والظل...

حل غير مباشر غير فعال

المعنى الحرفي: حكة خدش من خلال الحذاء

يصف هذا الاصطلاح المحبط حك (搔) حكة (痒) عبر (隔) حذاء (靴)، ويعود أصله إلى الأدب العامي في عهد أسرة سونغ. ظهر لأول مرة في قصص توضح عدم جدوى الحلول غير المباشرة للمشكلات الملحة. خلقت الصورة استعارة مثالية للجهود غير الفعالة التي تفشل في بلوغ هدفها على الرغم من النشاط الظاهر. في عهد أسرة مينغ، تبنته النص...

يلبي الحد الأدنى من المعايير فقط

المعنى الحرفي: بالكاد يرضي التوقعات

يصف هذا التعبير الدقيق شيئًا يُرضي التوقعات على نحو مقبول إلى حد ما، وقد نشأ من النقد الأدبي في عصر أسرة هان. والمثير للاهتمام أن معناه تطور بشكل ملحوظ؛ فبعد أن كان يشير في الأصل إلى تجاوز التوقعات، تحول تدريجياً لوصف أداء بالكاد يفي بالمتطلبات. حدث هذا التغيير خلال فترة أسرة سونغ الشمالية، مما أحدث...

تقييم العبوة على المحتوى

المعنى الحرفي: شراء القضية ، إرجاع لؤلؤة

هذا التعبير المغلوط يصف شراء (买) صندوق مزخرف (椟) لكن إعادة (还) اللؤلؤة (珠) التي بداخله، ويعود أصله إلى نص "هان في زي" (韩非子) من فترة الممالك المتحاربة. يروي قصة تاجر من مملكة تشو (楚) عرض لؤلؤة ثمينة داخل صندوق منحوت بشكل جميل. وقد افتُتن المشتري من مملكة تشنغ (郑) بالوعاء المزخرف لدرجة أنه اشتراه وأعا...

الاعتدال في كل شيء

المعنى الحرفي: الزائد يساوي النقص

هذا الاصطلاح المتوازن مفاده أن الإفراط (过) لا يقل إشكالية (猶) عن التقصير (不及)، وهو ما نشأ من تعاليم كونفوشيوس في منتخبات كونفوشيوس. وقد شكّل هذا المفهوم حجر الزاوية في فلسفة الاعتدال الكونفوشيوسية، حيث كان يُعتبر التطرف في أي من الاتجاهين معيبًا بنفس القدر. وخلال عهد أسرة هان، أصبح مبدأً راسخًا في ا...