浮光掠影

النطق: fú guāng lüè yǐng المعنى الحرفي: ظل عائم عائم عابر

الأصل والاستخدام

هذا الاصطلاح العابر يجمع بين الضوء العائم (浮光) والظلال الخاطفة (掠影)، وقد نشأ من شعر سلالات الجنوب. ظهر لأول مرة في أبيات تصف الطبيعة العابرة لانعكاسات الماء، ليخلق استعارة قوية للتجارب السطحية التي تفتقر إلى العمق. استوحت صورته من جماليات المناظر الطبيعية الصينية التقليدية، حيث مثلت الانعكاسات والظلال الزوال. خلال عهد أسرة تانغ، تبناه الفلاسفة البوذيون لتوضيح الطبيعة الوهمية للتجربة الحسية. على عكس المصطلحات التي تشير إلى الإهمال البسيط، فإنه يشدد على الطبيعة السطحية المتأصلة لبعض التصورات. يصف الاستخدام الحديث الفهم العابر أو الانطباعات الموجزة التي تفتقر إلى المشاركة الجوهرية، خاصة في سياقات التقدير الثقافي أو اكتساب المعرفة.

متى تستخدم

الموقف: أعطت الجولة ليوم واحد فقط السياح انطباعًا سطحيًا عن الثقافة القديمة

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.