不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) حرفياً يعني “بدون أرجل تمشي بعد”ويعبر عن “تنتشر على نطاق واسع وسرعة من تلقاء نفسها”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 المعنى, 不胫而走 بالعربية
النطق: bù jìng ér zǒu المعنى الحرفي: بدون أرجل تمشي بعد
الأصل والاستخدام
يصف هذا التعبير الغامض شيئًا يسير/ينتشر (走) بلا (不) سيقان (胫)، وهو ينبع من نقاشات أسرة هان حول تداول المعلومات. ظهر لأول مرة في نصوص تصف كيفية انتشار الأخبار بسرعة عبر شبكات غير رسمية، على الرغم من الجهود الرسمية للسيطرة على التواصل. خلقت الصورة المتناقضة للحركة بلا سيقان استعارة قوية لانتشار يبدو خارقًا للطبيعة. خلال عهد أسرة تانغ، استخدمته السجلات التاريخية لوصف كيفية وصول أخبار البلاط الإمبراطوري إلى المناطق الحدودية بسرعة مدهشة. يصف الاستخدام الحديث في المقام الأول الانتشار السريع للمعلومات - من الشائعات إلى المحتوى الفيروسي - مؤكدًا على الطبيعة المستقلة وصعبة التحكم في مثل هذا الانتشار عبر الشبكات الاجتماعية.
متى تستخدم
الموقف: انتشرت الشائعات في جميع أنحاء المنظمة دون أي إعلان رسمي
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
تنفجر في الغضب الشديد أو الغضب
تعلم المزيد ←
供不应求
gōng bù yìng qiú
يتجاوز الطلب العرض المتاح
تعلم المزيد ←
根深蒂固
gēn shēn dì gù
راسخ للغاية ويصعب التغيير
تعلم المزيد ←
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
خالية تماما من القلق أو القلق
تعلم المزيد ←
风土人情
fēng tǔ rén qíng
الخصائص الجمركية والثقافية المحلية
تعلم المزيد ←
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
تتفاعل مع أدنى تلميح من التغيير أو النشاط
تعلم المزيد ←
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
جميع أنواع الحياة البرية في الطبيعة
تعلم المزيد ←
当务之急
dāng wù zhī jí
أولوية أكثر إلحاحًا تتطلب اهتمامًا فوريًا
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 不胫而走 بالعربية؟
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) يترجم حرفياً إلى “بدون أرجل تمشي بعد”ويستخدم للتعبير عن “تنتشر على نطاق واسع وسرعة من تلقاء نفسها”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 不胫而走 استخدامه؟
الموقف: انتشرت الشائعات في جميع أنحاء المنظمة دون أي إعلان رسمي
ما هو البينيين لـ 不胫而走?
نطق البينيين لـ 不胫而走 هو “bù jìng ér zǒu”.
قوائم مختارة تضم 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.