不胫而走(不脛而走)

النطق: bù jìng ér zǒu المعنى الحرفي: بدون أرجل تمشي بعد

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الغامض شيئًا يسير/ينتشر (走) بلا (不) سيقان (胫)، وهو ينبع من نقاشات أسرة هان حول تداول المعلومات. ظهر لأول مرة في نصوص تصف كيفية انتشار الأخبار بسرعة عبر شبكات غير رسمية، على الرغم من الجهود الرسمية للسيطرة على التواصل. خلقت الصورة المتناقضة للحركة بلا سيقان استعارة قوية لانتشار يبدو خارقًا للطبيعة. خلال عهد أسرة تانغ، استخدمته السجلات التاريخية لوصف كيفية وصول أخبار البلاط الإمبراطوري إلى المناطق الحدودية بسرعة مدهشة. يصف الاستخدام الحديث في المقام الأول الانتشار السريع للمعلومات - من الشائعات إلى المحتوى الفيروسي - مؤكدًا على الطبيعة المستقلة وصعبة التحكم في مثل هذا الانتشار عبر الشبكات الاجتماعية.

أمثلة

الإنجليزية: "انتشرت الشائعات في جميع أنحاء المنظمة دون أي إعلان رسمي"

الصينية: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织