10 تعبيرات صينية أساسية لمكان العمل

ابحث عن قيمة لا قيمة لها

المعنى الحرفي: غربلة رمل التقاط ذهب

نشأ هذا المصطلح من تقنيات غسل الذهب على طول الأنظمة النهرية في الصين القديمة، حيث كان غربلة (披) الرمال (沙) لاستخراج (拣) الذهب (金) يتطلب الصبر والفطنة. استخدم في الأصل في نصوص أسرة هان لوصف التقييم الدقيق للوثائق التاريخية، ثم اكتسب بروزًا خلال إحياء أسرة سونغ للدراسات الكلاسيكية. جسّد هذا المجاز كلا...

خطة إلى الأمام

المعنى الحرفي: خطة عميقة تفكير بكثير

يجمع هذا المصطلح بين التدبير العميق (深谋) والنظر بعيد المدى (远虑)، وقد نشأ من الفلسفة السياسية في أسرة هان الغربية. ظهر في السجلات التاريخية مُثنياً على الاستراتيجيين القادرين على استباق العواقب المعقدة لأفعالهم. اكتسبت العبارة بروزاً خلال فترة الممالك الثلاث، حيث كان التفكير الاستراتيجي طويل الأمد كث...

الاختراق بعمق إلى الجوهر

المعنى الحرفي: ضربات السوط في القلب

يصف هذا التعبير الثاقب كيف تخترق ضربة السوط (鞭辟) (入) إلى أعمق الطبقات (里)، وهو ينبع من النقد الأدبي في عهد أسرة تانغ. ظهر لأول مرة في تقييمات المقالات التي كشفت عن حقائق عميقة تحت السطح الظاهري. عكست استعارة السوط القوة الحادة والنافذة للتحليل الثاقب. خلال عهد أسرة سونغ، ارتبط هذا التعبير بالمناهج ا...

توقف مفاجئ

المعنى الحرفي: فجأة وتوقف

هذا التعبير الاصطلاحي المحاكي للصوت يجمع بين الصوت الحاد "جيا" (戛) والحرف الدال على "هكذا" (然) و"توقف" (止)، ليخلق صورة حية للتوقف المفاجئ، ويعود أصله إلى نقد الموسيقى في عهد أسرة هان. في البداية، وصف العروض التي توقفت فيها الآلات الموسيقية بشكل غير متوقع، مقطعاً للتدفق الموسيقي. توافقت البداية الصام...

تنتشر على نطاق واسع وسرعة من تلقاء نفسها

المعنى الحرفي: بدون أرجل تمشي بعد

يصف هذا التعبير الغامض شيئًا يسير/ينتشر (走) بلا (不) سيقان (胫)، وهو ينبع من نقاشات أسرة هان حول تداول المعلومات. ظهر لأول مرة في نصوص تصف كيفية انتشار الأخبار بسرعة عبر شبكات غير رسمية، على الرغم من الجهود الرسمية للسيطرة على التواصل. خلقت الصورة المتناقضة للحركة بلا سيقان استعارة قوية لانتشار يبدو خ...

تجفيف الإبداع بشكل دائم

المعنى الحرفي: استنفدت موهبة جيانغ يان

يشير هذا التعبير، الذي يدل على نضوب الإبداع، إلى نضوب موهبة الشاعر جيانغ يان (江郎) (才尽)، وأصله يعود إلى النقد الأدبي في عهد الأسر الجنوبية. وفقًا للروايات التاريخية، قدم جيانغ أعمالًا مبكرة رائعة، لكن مؤلفاته اللاحقة أظهرت تراجعًا ملحوظًا في الجودة. استخدم المؤرخون الأدبيون هذه الحالة لمناقشة ما إذا ...

أجبر على التصرف ضد الإرادة

المعنى الحرفي: الجسم لا يتحكم في نفسه

يصف هذا الاصطلاح المقيد المواقف التي يكون فيها جسد المرء/ذاته (شِن) ليس (بُو) مُسيَّرًا (يُو) بيده (جِي)، وقد نشأ من نقاشات أسرة هان حول الالتزامات الاجتماعية. ظهر هذا الاصطلاح لأول مرة في نصوص تبحث في كيفية اضطرار الأفراد أحيانًا للعمل ضد ميولهم الشخصية بسبب الواجب أو المنصب أو الظروف. وخلال عهد أس...

شعبية غير عادية للعمل الفكري

المعنى الحرفي: ورقة لويانغ باهظة الثمن

يروي هذا الاصطلاح كيف غلا الورق (纸贵) في لويانغ (洛阳) بسبب الطلب الهائل على عمل أدبي واحد. تعود أصوله إلى عهد أسرة جين، عندما ذاعت "سيرة السيدة وي" لـ "زو سي" (Zuo Si) لدرجة أنه يُقال إن أسعار الورق في العاصمة ارتفعت بشكل كبير مع سعي الجميع للحصول على نسخ منها. كان للمرجع الجغرافي أهمية كبيرة؛ فقد مثل...

عمل متطور يقدره القليل

المعنى الحرفي: قم بتوئين وئام كبير قليل

تشير هذه المقولة الثقافية إلى أنه عندما تكون الألحان راقية جدًا (曲高)، يندر من يستطيع التناغم معها (和寡). يعود أصلها إلى سيرة معلم الموسيقى لي يانيان في "كتاب هان"، حيث أثارت مؤلفاته المعقدة إعجاب الإمبراطور وو، لكنها ظلت بعيدة المنال على المستمعين العاديين. وخلال العصر الذهبي للشعر في عهد أسرة تانغ، ...

حاسم وحزم دون تردد

المعنى الحرفي: ختم قطع الأظافر الحديد

نشأت هذه العبارة في ورش عمل عمال المعادن في عهد أسرة تانغ، وتجسّد الإجراء الحاسم والواضح المتمثل في قطع المسامير (斩钉) وتقطيع الحديد (截铁). يتطلب هذا التصوير التزامًا مطلقًا؛ فالتردد يُفسد كلاً من المادة والأدوات. وقد تبنّاها مسؤولو أسرة سونغ لوصف اتخاذ القرارات القاطع، حيث يطغى الوضوح على الفروق الدق...