戛然而止

النطق: jiá rán ér zhǐ المعنى الحرفي: فجأة وتوقف

الأصل والاستخدام

هذا التعبير الاصطلاحي المحاكي للصوت يجمع بين الصوت الحاد "جيا" (戛) والحرف الدال على "هكذا" (然) و"توقف" (止)، ليخلق صورة حية للتوقف المفاجئ، ويعود أصله إلى نقد الموسيقى في عهد أسرة هان. في البداية، وصف العروض التي توقفت فيها الآلات الموسيقية بشكل غير متوقع، مقطعاً للتدفق الموسيقي. توافقت البداية الصامتة القاسية مع التجربة الصادمة للنهايات غير المتوقعة. خلال عهد أسرة تانغ، وسّع النقاد الأدبيون استخدامه لوصف الأعمال السردية ذات الخاتمات المفاجئة. كانت الرمزية الصوتية فعالة بشكل خاص في الجماليات الصينية، حيث غالباً ما عززت الخصائص الصوتية المعنى. يصف الاستخدام الحديث أي إنهاء غير متوقع - من المحادثات المتقطعة إلى المشاريع المتوقفة - مؤكداً على كل من الفجائية والاكتمال في التوقف.

أمثلة

الإنجليزية: "انتهت الموسيقى فجأة في منتصف الأداء"

الصينية: 音乐在演出中突然戛然而止