名存实亡(名存實亡)

النطق: míng cún shí wáng المعنى الحرفي: الاسم موجود الواقع

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح التناقضي حالاتٍ يبقى فيها الاسم/الشكل (名) موجودًا (存) بينما يكون الجوهر/الحقيقة (实) قد فني (亡)، وقد نشأ من تحليل سياسي يعود إلى عهد أسرة هان. ظهر هذا المصطلح لأول مرة في تقييمات مؤرخ البلاط سيما تشيان للمؤسسات المتدهورة التي حافظت على وجود شكلي دون وظيفة فعلية. وقد عكس التناقض المحدد بين الاسم والواقع مخاوف جوهرية في الفكر الصيني القانوني والكونفوشيوسي حول التوافق بين المظاهر والجوهر. وخلال عهد أسرة تانغ، أصبح مصطلحًا معياريًا في نقد الحوكمة. وعلى عكس المصطلحات التي تشير إلى الخداع البسيط، فإنه يصف حالات تستمر فيها الهياكل الرسمية بعد زوال فعاليتها العملية. ويشير الاستخدام الحديث به إلى المؤسسات أو العلاقات أو الترتيبات التي تستمر اسميًا بعد أن تكون قد فقدت غرضها أو قوتها الأصلية.

أمثلة

الإنجليزية: "ظلت المعاهدة التاريخية نشطة رسميًا ولكن تم تجاهلها تمامًا في الممارسة العملية"

الصينية: 这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视