隔靴搔痒(隔靴搔癢)

النطق: gé xuē sāo yǎng المعنى الحرفي: حكة خدش من خلال الحذاء

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح المحبط حك (搔) حكة (痒) عبر (隔) حذاء (靴)، ويعود أصله إلى الأدب العامي في عهد أسرة سونغ. ظهر لأول مرة في قصص توضح عدم جدوى الحلول غير المباشرة للمشكلات الملحة. خلقت الصورة استعارة مثالية للجهود غير الفعالة التي تفشل في بلوغ هدفها على الرغم من النشاط الظاهر. في عهد أسرة مينغ، تبنته النصوص الطبية لانتقاد العلاجات التي فشلت في معالجة الأسباب الكامنة للمرض. على عكس مصطلحات الفشل البسيط، فإنه يصف تحديدًا إحباط الجهد المبذول على مستوى خاطئ أو عبر وسائل غير مناسبة. يحدد الاستخدام الحديث مقاربات لا يمكن أن تنجح لأنها منفصلة جوهريًا عن نقطة الحاجة الفعلية.

أمثلة

الإنجليزية: "فشل التفسير الغامض في معالجة المشكلة الأساسية"

الصينية: 这个模糊的解释未能解决根本问题