隔靴搔痒(隔靴搔癢)
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) حرفياً يعني “حكة خدش من خلال الحذاء”ويعبر عن “حل غير مباشر غير فعال”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: ge xue sao yang, ge xue sao yang,隔靴搔痒 المعنى, 隔靴搔痒 بالعربية
النطق: gé xuē sāo yǎng المعنى الحرفي: حكة خدش من خلال الحذاء
الأصل والاستخدام
يصف هذا الاصطلاح المحبط حك (搔) حكة (痒) عبر (隔) حذاء (靴)، ويعود أصله إلى الأدب العامي في عهد أسرة سونغ. ظهر لأول مرة في قصص توضح عدم جدوى الحلول غير المباشرة للمشكلات الملحة. خلقت الصورة استعارة مثالية للجهود غير الفعالة التي تفشل في بلوغ هدفها على الرغم من النشاط الظاهر. في عهد أسرة مينغ، تبنته النصوص الطبية لانتقاد العلاجات التي فشلت في معالجة الأسباب الكامنة للمرض. على عكس مصطلحات الفشل البسيط، فإنه يصف تحديدًا إحباط الجهد المبذول على مستوى خاطئ أو عبر وسائل غير مناسبة. يحدد الاستخدام الحديث مقاربات لا يمكن أن تنجح لأنها منفصلة جوهريًا عن نقطة الحاجة الفعلية.
متى تستخدم
الموقف: فشل التفسير الغامض في معالجة المشكلة الأساسية
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
扶摇直上
fú yáo zhí shàng
ارتق بسرعة؛ حلق مباشرة
تعلم المزيد ←
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
يتم حله بسهولة بمجرد الاقتراب منه بشكل صحيح
تعلم المزيد ←
恍然大悟
huǎng rán dà wù
التفاهم الكامل المفاجئ بعد الارتباك
تعلم المزيد ←
邯郸学步
hán dān xué bù
تفقد القدرات من خلال التقليد المضلل
تعلم المزيد ←
归根到底
guī gēn dào dǐ
بشكل أساسي أو في التحليل النهائي
تعلم المزيد ←
瓜田李下
guā tián lǐ xià
تجنب المواقف التي تدعو الشكوك
تعلم المزيد ←
风土人情
fēng tǔ rén qíng
الخصائص الجمركية والثقافية المحلية
تعلم المزيد ←
得不偿失
dé bù cháng shī
لا تستحق التكلفة أو التضحية
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 隔靴搔痒 بالعربية؟
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) يترجم حرفياً إلى “حكة خدش من خلال الحذاء”ويستخدم للتعبير عن “حل غير مباشر غير فعال”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 隔靴搔痒 استخدامه؟
الموقف: فشل التفسير الغامض في معالجة المشكلة الأساسية
ما هو البينيين لـ 隔靴搔痒?
نطق البينيين لـ 隔靴搔痒 هو “gé xuē sāo yǎng”.
قوائم مختارة تضم 隔靴搔痒
10 Chinese Idioms About Leadership & Management
Ancient Chinese wisdom on leadership, guiding others, and the qualities of effective leaders and managers.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.