眼高手低

النطق: yǎn gāo shǒu dī المعنى الحرفي: عيون عالية منخفضة

الأصل والاستخدام

هذا المصطلح المتضارب يقارن بين "العيون العالية/المعايير الرفيعة" (高眼) و"الأيدي المنخفضة/القدرات المتواضعة" (低手)، وقد نشأ في نقابات الحرفيين خلال عهد أسرة مينغ. كان يصف المتدربين الذين يمكنهم تمييز جودة العمل لكنهم يفتقرون إلى المهارة لإنتاجه بأنفسهم. خلقت هذه الاستعارة التشريحية صورة حية للفجوة بين الإدراك والتنفيذ. خلال عهد أسرة تشينغ، تبنته الأوساط الأدبية لانتقاد النقاد الذين لم يتمكنوا من تحقيق الإنجازات التي يقيمونها. على عكس المصطلحات التي تشير إلى النفاق البسيط، فإنه يعترف بالقدرة الحقيقية على تمييز الجودة مع تسليط الضوء على الفجوة في التنفيذ. يصف الاستخدام الحديث الوضع الشائع حيث تتجاوز القدرة التحليلية القدرة الإنتاجية، خاصة في المجالات الإبداعية حيث غالبًا ما تتطور الملكة النقدية قبل الإتقان الفني.

أمثلة

الإنجليزية: "يمكن للناقد تحديد العيوب في عمل الآخرين ولكن لم يستطع إنتاج أي شيء أفضل بنفسه"

الصينية: 这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品