取长补短(取長補短)

النطق: qǔ cháng bǔ duǎn المعنى الحرفي: خذ نقاط القوة في إصلاح نقاط الضعف

الأصل والاستخدام

يدعو هذا النهج المتوازن إلى الأخذ (取) بنقاط القوة (长) لاستكمال (补) نقاط الضعف (短)، وقد ظهر لأول مرة في نصوص حكم أسرة هان. اكتسب المفهوم تطبيقًا عمليًا خلال إصلاحات الخدمة المدنية في عهد أسرة تانغ، حيث كان يتم إقران المسؤولين لتكملة قدرات بعضهم البعض. تُظهر السجلات التاريخية كيف جمع الإمبراطور تايزونغ عمدًا وزراء بمهارات مختلفة لتعزيز إدارته. أثر هذا المبدأ في الاستراتيجية العسكرية الصينية، حيث كان يتم تعليم الجنرالات استغلال نقاط قوة جيوشهم ضد نقاط ضعف الأعداء. تمتد تطبيقاته الحديثة من الشراكات التجارية إلى التعليم، مؤكدةً كيف غالبًا ما يحقق التعاون التكاملي ما لا يمكن للجهد الفردي تحقيقه. على عكس مجرد التقليد، فإنه يقترح دمجًا مدروسًا لنقاط القوة المتنوعة لخلق أنظمة متوازنة.

أمثلة

الإنجليزية: "جمع الفريق الدولي الهندسة الألمانية مع التصميم الإيطالي"

الصينية: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计