功亏一篑(功虧一簣)

النطق: gōng kuī yī kuì المعنى الحرفي: فشل العمل سلة واحدة

الأصل والاستخدام

يروي النص الصيني القديم "هان فاي تسي" قصة رجل توقف عن حمل التراب قبل إكمال جبله بسلة واحدة فقط، مبينًا كيف يمكن للمشاريع أن تفشل في اللحظات الأخيرة. وقد استخدم علماء أسرة سونغ هذه القصة للتحذير من التراخي في بذل الجهد قبل الأوان. إن صورة السلة الواحدة التي تصنع الفارق بين النجاح والفشل توضح بقوة كيف يمكن لهفوات صغيرة أن تقوض جهوداً عظيمة.

متى تستخدم

الموقف: انهار المشروع بسبب رقابة صغيرة في المرحلة النهائية

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.