隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) حرفياً يعني “شاهد النار من الشاطئ المقابل”ويعبر عن “مراقبة المشاكل من مسافة آمنة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 المعنى, 隔岸观火 بالعربية
النطق: gé àn guān huǒ المعنى الحرفي: شاهد النار من الشاطئ المقابل
الأصل والاستخدام
يصف هذا التعبير المجازي البليغ مشاهدة (观) حريق (火) من الضفة (岸) المقابلة (隔)، وينبع من روايات أسرة تانغ عن حرائق القرى الواقعة على ضفاف النهر. تروي السجلات التاريخية كيف كان بإمكان أولئك الذين في أمان على الجانب الآخر من النهر مشاهدة الكوارث دون أي خطر شخصي. اكتسبت العبارة أبعاداً أخلاقية خلال عهد أسرة سونغ عندما استخدمها علماء الكونفوشيوسية الجديدة لانتقاد أولئك الذين بقوا منعزلين عن مشاكل المجتمع. تستمد هذه الصورة قوتها من المستوطنات الصينية القديمة على ضفاف الأنهار، حيث خلقت المياه كلاً من الحماية والفصل. غالبًا ما يحمل الاستخدام الحديث دلالات سلبية، واصفاً التجرد الساخر أو عدم التدخل الاستراتيجي في صعوبات الآخرين، خاصة في المنافسة التجارية أو العلاقات الدولية.
أمثلة
الإنجليزية: "لاحظت الشركة المتنافسة أزمة منافستها دون تقديم المساعدة"
الصينية: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
一波三折
yī bō sān zhé
العديد من التحولات والمنعطفات
تعلم المزيد ←
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
العودة إلى البر
تعلم المزيد ←
好逸恶劳
hào yì wù láo
سهولة الحب ، عمل الكراهية
تعلم المزيد ←
物极必反
wù jí bì fǎn
الأطراف القصوى تؤدي إلى الانعكاس
تعلم المزيد ←
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
قد تكون سوء الحظ نعمة
تعلم المزيد ←
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
ميزة من الاتصالات الوثيقة
تعلم المزيد ←
夜郎自大
yè láng zì dà
المبالغة في تقدير نفسه
تعلم المزيد ←
因果报应
yīn guǒ bào yìng
الإجراءات لها عواقب
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 隔岸观火 بالعربية؟
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) يترجم حرفياً إلى “شاهد النار من الشاطئ المقابل”ويستخدم للتعبير عن “مراقبة المشاكل من مسافة آمنة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 隔岸观火 استخدامه؟
الموقف: لاحظت الشركة المتنافسة أزمة منافستها دون تقديم المساعدة
ما هو البينيين لـ 隔岸观火?
نطق البينيين لـ 隔岸观火 هو “gé àn guān huǒ”.