隔岸观火(隔岸觀火)

النطق: gé àn guān huǒ المعنى الحرفي: شاهد النار من الشاطئ المقابل

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير المجازي البليغ مشاهدة (观) حريق (火) من الضفة (岸) المقابلة (隔)، وينبع من روايات أسرة تانغ عن حرائق القرى الواقعة على ضفاف النهر. تروي السجلات التاريخية كيف كان بإمكان أولئك الذين في أمان على الجانب الآخر من النهر مشاهدة الكوارث دون أي خطر شخصي. اكتسبت العبارة أبعاداً أخلاقية خلال عهد أسرة سونغ عندما استخدمها علماء الكونفوشيوسية الجديدة لانتقاد أولئك الذين بقوا منعزلين عن مشاكل المجتمع. تستمد هذه الصورة قوتها من المستوطنات الصينية القديمة على ضفاف الأنهار، حيث خلقت المياه كلاً من الحماية والفصل. غالبًا ما يحمل الاستخدام الحديث دلالات سلبية، واصفاً التجرد الساخر أو عدم التدخل الاستراتيجي في صعوبات الآخرين، خاصة في المنافسة التجارية أو العلاقات الدولية.

متى تستخدم

الموقف: لاحظت الشركة المتنافسة أزمة منافستها دون تقديم المساعدة

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.