深谋远虑(深謀遠慮)

النطق: shēn móu yuǎn lǜ المعنى الحرفي: خطة عميقة تفكير بكثير

الأصل والاستخدام

يجمع هذا المصطلح بين التدبير العميق (深谋) والنظر بعيد المدى (远虑)، وقد نشأ من الفلسفة السياسية في أسرة هان الغربية. ظهر في السجلات التاريخية مُثنياً على الاستراتيجيين القادرين على استباق العواقب المعقدة لأفعالهم. اكتسبت العبارة بروزاً خلال فترة الممالك الثلاث، حيث كان التفكير الاستراتيجي طويل الأمد كثيرًا ما يحسم مسألة البقاء. وفي الممارسات الحكومية لسلالة سونغ، أصبح معياراً حاسماً لتقييم المسؤولين المحتملين، خاصة أولئك المسؤولين عن البنية التحتية والدفاع. أثر هذا المفهوم بشكل كبير على الاستراتيجية العسكرية الصينية، مؤكداً على أهمية مراعاة سيناريوهات مستقبلية متعددة. ويؤكد الاستخدام المعاصر على قيمة التخطيط الشامل والنظر في التداعيات طويلة الأمد، لا سيما في استراتيجية الأعمال، والسياسة البيئية، وتخطيط الحياة الشخصية.

أمثلة

الإنجليزية: "اعتبر صانعو السياسة آثارًا على مدار عقود في المستقبل"

الصينية: 政策制定者考虑了几十年后的影响