目不转睛(目不轉睛)

النطق: mù bù zhuǎn jīng المعنى الحرفي: العيون لا تبتعد

الأصل والاستخدام

ينبع هذا الوصف البليغ للعيون (目) التي لا (不) تُحوّل (转) بصرها (睛) من وصفٍ يعود إلى عهد أسرة هان للتركيز الشديد. ظهرت العبارة لأول مرة في الروايات التاريخية عن العلماء المستغرقين للغاية في دراساتهم لدرجة أنهم ظلوا غافلين عما يحيط بهم. خلال عهد أسرة سونغ، ارتبطت هذه العبارة بحالة التعلّم المثالية. اكتسب المفهوم أهمية إضافية في نظرية الرسم الصيني التقليدي، حيث يصف الملاحظة المكثفة المطلوبة لالتقاط جوهر الموضوع. وفي النصوص العسكرية لأسرة مينغ، وصفت الانتباه الذي لا يتزعزع الذي يحتاجه الرماة والمخططون العسكريون. يتجاوز الاستخدام الحديث للعبارة التركيز الحرفي ليصف أي حالة من الاستغراق التام أو التركيز الكامل، لا سيما في السياقات التي تتطلب اهتمامًا مستدامًا، من الإجراءات الجراحية إلى الإبداع الفني.

متى تستخدم

الموقف: أجرى الجراح الإجراء الدقيق بتركيز كامل

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.