10 تعبيرات صينية ثاقبة مع العين (目/眼)

ملكة جمال الصورة الكبيرة

المعنى الحرفي: أوراق الكتل العين

يوضح هذا الاصطلاح كيف يمكن لورقة شجر (叶) واحدة (一) أن تحجب (障) البصر (目). نشأ هذا التعبير في نصوص بوذية كانت تحذر من محدودية الأفق، واكتسب شهرة واسعة خلال حركة الكونفوشيوسية الجديدة في عهد سلالة سونغ. الصورة التي تبدو بسيطة لورقة شجر تحجب مشهداً كاملاً أصبحت مجازاً قوياً لكيفية أن المشتتات البسيطة ق...

التركيز باهتمام

المعنى الحرفي: العيون لا تبتعد

ينبع هذا الوصف البليغ للعيون (目) التي لا (不) تُحوّل (转) بصرها (睛) من وصفٍ يعود إلى عهد أسرة هان للتركيز الشديد. ظهرت العبارة لأول مرة في الروايات التاريخية عن العلماء المستغرقين للغاية في دراساتهم لدرجة أنهم ظلوا غافلين عما يحيط بهم. خلال عهد أسرة سونغ، ارتبطت هذه العبارة بحالة التعلّم المثالية. اكت...

تحقيق إتقان غريزي

المعنى الحرفي: العيون لا ترى ثور كامل

هذا المصطلح مستوحى من قصة الجزار دينغ الشهيرة في كتاب "جوانغتسي" (Zhuangzi)، حيث لم تعد عيناه (مُو - 目) ترى (وو - 无) الثور (نيو - 牛) كاملاً (تشيوان - 全)، بل كانت تركز على الفراغات بين مفاصله. بعد سنوات من الممارسة، كانت سكينه تتحرك بسلاسة عبر هذه الفراغات، دون أن تلمس عظماً أو وتراً أبداً. توضح هذه ...

الكثير ليأخذه

المعنى الحرفي: عيون مشغولة جدا للحضور

نشأ هذا التعبير البليغ من سجلات بلاط أسرة هان، التي تصف عمليات التفتيش الإمبراطورية حيث كانت أعين المسؤولين (目) لا تجد متسعًا من الوقت (不暇) لاستيعاب كل ما هو أمامها على النحو الملائم (给). اكتسبت العبارة شهرة خلال الازدهار الاقتصادي لأسرة تانغ، عندما استخدمها مفتشو الأسواق لوصف تحدي مراقبة الأسواق ال...

إعادة تقييم شخص تحسن

المعنى الحرفي: تنكر العيون تبدو من جديد

يشير هذا التعبير البليغ إلى فكرة "كشط العينين" (刮目) للتبصّر (看) بشخص ما بشكل مختلف (相)، وينبع من تفاعل بين استراتيجيين خلال فترة الممالك الثلاث. تروي السجلات التاريخية كيف حسّن لو منغ معرفته بشكل ملحوظ، مما دفع سون تشوان إلى الملاحظة بأنه سيتعين على المرء "كشط عينيه" لرؤيته من جديد. توحي هذه الصورة ...

المعايير تتجاوز القدرات

المعنى الحرفي: عيون عالية منخفضة

هذا المصطلح المتضارب يقارن بين "العيون العالية/المعايير الرفيعة" (高眼) و"الأيدي المنخفضة/القدرات المتواضعة" (低手)، وقد نشأ في نقابات الحرفيين خلال عهد أسرة مينغ. كان يصف المتدربين الذين يمكنهم تمييز جودة العمل لكنهم يفتقرون إلى المهارة لإنتاجه بأنفسهم. خلقت هذه الاستعارة التشريحية صورة حية للفجوة بين ...

تمرير مزيفة حقيقية

المعنى الحرفي: عيون السمك كآلئ

يصف هذا المثل المخادع تقديم عيون السمك على أنها لؤلؤ عن طريق الخلط المتعمد، وقد نشأت أصوله من لوائح السوق في عهد أسرة هان. تذكر السجلات التاريخية كيف كان التجار عديمو الضمير يقومون بصقل عيون السمك لتبدو كاللؤلؤ الثمين، مستغلين التشابهات السطحية لخداع المشترين عديمي الخبرة. أصبحت هذه الممارسة شائعة ج...

التعلم دون وعي من خلال التعرض المستمر

المعنى الحرفي: الأذنين غارقة ، عيون مصبوغة

نشأ هذا التعبير الاصطلاحي من الفلسفة التعليمية لأسرة هان، واصفاً كيف تتشرب الآذان (耳) وتُصبغ العيون (目) بفعل التعرض المستمر. اكتسب أهمية خاصة في عائلات الحرفيين التقليديين، حيث تعلم الأطفال المهارات المعقدة عبر التعرض المتواصل بدلاً من التعليم الرسمي. شهد عهد أسرة تانغ تبنيه في التعاليم البوذية، حول...

ابحث في التكلس بالشك أو الازدراء

المعنى الحرفي: عين جانبية ونظر

وصفت كتب آداب البلاط في عهد أسرة هان لأول مرة هذه التقنية في النظر (视) بعينين مائلتين (侧目) كوسيلة للمسؤولين الأدنى رتبة لإظهار فضول مقيد أو استنكار دون التحديق المباشر. وسعت الأعمال الأدبية في عهد أسرة تانغ نطاقها لتصبح أداة دقيقة لتطوير الشخصيات، مظهرة الشك أو الازدراء من خلال لغة الجسد الموصوفة. و...

A refreshing new experience

المعنى الحرفي: Ears and eyes completely renewed

This idiom appears in classical texts describing the sensation of encountering something refreshingly new. The ears (耳) and eyes (目) represent one's senses and perception, while 'completely renewed' (一新) suggests a total refresh of one's experience. The phrase emphasizes the delight of fresh perspec...