目不暇给(目不暇給)

النطق: mù bù xiá jǐ المعنى الحرفي: عيون مشغولة جدا للحضور

الأصل والاستخدام

نشأ هذا التعبير البليغ من سجلات بلاط أسرة هان، التي تصف عمليات التفتيش الإمبراطورية حيث كانت أعين المسؤولين (目) لا تجد متسعًا من الوقت (不暇) لاستيعاب كل ما هو أمامها على النحو الملائم (给). اكتسبت العبارة شهرة خلال الازدهار الاقتصادي لأسرة تانغ، عندما استخدمها مفتشو الأسواق لوصف تحدي مراقبة الأسواق الصاخبة. تظهر الوثائق التاريخية كيف انتشرت العبارة من السياقات الرسمية لتصف أي تجربة بصرية غامرة. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما تصف حمل المعلومات الزائد في عصرنا الرقمي، من المهنيين الذين يديرون شاشات متعددة إلى السياح الذين يصادفون بيئات غنية بالمؤثرات الحسية. يجسد هذا التعبير وفرة المحفزات والقيود الجسدية للانتباه البشري.

أمثلة

الإنجليزية: "عروض المعرض عدد لا يحصى من العروض التي طغت عليها الزوار"

الصينية: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给