侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) حرفياً يعني “عين جانبية ونظر”ويعبر عن “ابحث في التكلس بالشك أو الازدراء”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 المعنى, 侧目而视 بالعربية
النطق: cè mù ér shì المعنى الحرفي: عين جانبية ونظر
الأصل والاستخدام
وصفت كتب آداب البلاط في عهد أسرة هان لأول مرة هذه التقنية في النظر (视) بعينين مائلتين (侧目) كوسيلة للمسؤولين الأدنى رتبة لإظهار فضول مقيد أو استنكار دون التحديق المباشر. وسعت الأعمال الأدبية في عهد أسرة تانغ نطاقها لتصبح أداة دقيقة لتطوير الشخصيات، مظهرة الشك أو الازدراء من خلال لغة الجسد الموصوفة. وتجسّد الزاوية البصرية بشكل مثالي التوازن بين الملاحظة والمسافة العاطفية.
أمثلة
الإنجليزية: "نظر الأعضاء المحافظون بشكل وردي إلى ملابس الوافد الجديد غير التقليدي"
الصينية: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
一模一样
yī mú yī yàng
متطابق تمامًا
تعلم المزيد ←
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
عامل الآخرين بنفسك
تعلم المزيد ←
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
اقبل كل شيء بعقل متفتح
تعلم المزيد ←
以和为贵
yǐ hé wéi guì
قيمة الانسجام قبل كل شيء
تعلم المزيد ←
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
مواجهة التحديات معا
تعلم المزيد ←
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
مشاركة المصاعب معا
تعلم المزيد ←
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
لطيف ، رعاية التأثير
تعلم المزيد ←
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
سلطة الاقتراض للتخويف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 侧目而视 بالعربية؟
侧目而视 (cè mù ér shì) يترجم حرفياً إلى “عين جانبية ونظر”ويستخدم للتعبير عن “ابحث في التكلس بالشك أو الازدراء”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 侧目而视 استخدامه؟
الموقف: نظر الأعضاء المحافظون بشكل وردي إلى ملابس الوافد الجديد غير التقليدي
ما هو البينيين لـ 侧目而视?
نطق البينيين لـ 侧目而视 هو “cè mù ér shì”.