目无全牛(目無全牛)

النطق: mù wú quán niú المعنى الحرفي: العيون لا ترى ثور كامل

الأصل والاستخدام

هذا المصطلح مستوحى من قصة الجزار دينغ الشهيرة في كتاب "جوانغتسي" (Zhuangzi)، حيث لم تعد عيناه (مُو - 目) ترى (وو - 无) الثور (نيو - 牛) كاملاً (تشيوان - 全)، بل كانت تركز على الفراغات بين مفاصله. بعد سنوات من الممارسة، كانت سكينه تتحرك بسلاسة عبر هذه الفراغات، دون أن تلمس عظماً أو وتراً أبداً. توضح هذه القصة كيف تحوّل الخبرة العميقة الإدراك، فالخبير لا يرى المظهر السطحي، بل يرى البنية الأساسية الكامنة. وبينما كانت في الأصل تصف الحرفية، فقد تطورت لتصف أي فهم عميق يتجاوز المظهر السطحي. ويمتد استخدامها الحديث ليشمل مجالات تتراوح من البحث العلمي إلى الإتقان الفني، حيث "يرى" الخبراء أنماطاً غير مرئية للآخرين.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد عقود من الممارسة ، يمكن للطاهي إنشاء روائع بدون وصفات"

الصينية: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作