鱼目混珠(魚目混珠)

النطق: yú mù hùn zhū المعنى الحرفي: عيون السمك كآلئ

الأصل والاستخدام

يصف هذا المثل المخادع تقديم عيون السمك على أنها لؤلؤ عن طريق الخلط المتعمد، وقد نشأت أصوله من لوائح السوق في عهد أسرة هان. تذكر السجلات التاريخية كيف كان التجار عديمو الضمير يقومون بصقل عيون السمك لتبدو كاللؤلؤ الثمين، مستغلين التشابهات السطحية لخداع المشترين عديمي الخبرة. أصبحت هذه الممارسة شائعة جدًا لدرجة أن عقوبات محددة فُرضت على هذا الاحتيال. خلال عهد أسرة تانغ، توسع استخدام العبارة ليتجاوز الغش الحرفي في الأسواق ويصف أي محاولة لتقديم سلع رديئة على أنها بضائع فاخرة. يشمل الاستخدام الحديث جميع أشكال التضليل الاحتيالي، وخاصة في الحالات التي يمكّن فيها استغلال التشابهات السطحية من الخداع حول القيمة الأساسية.

أمثلة

الإنجليزية: "حاول البائع خداع العملاء من خلال بيع التحف المزيفة كقائدات حقيقية"

الصينية: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客