汗牛充栋(汗牛充棟)

النطق: hàn niú chōng dòng المعنى الحرفي: عرق ثور ملء البيت

الأصل والاستخدام

كان هذا الاصطلاح يصف في الأصل الكم الهائل من الكتب الذي كان يُتْعِبُ الثيران حتى تُعَرِّقَ (汗牛) من حملها، ويملأ مبانٍ بأكملها (充栋). وقد نشأ هذا الاصطلاح في عهد أسرة تانغ من خلال وصف المكتبات الإمبراطورية والمجموعات الخاصة. أكدت استعارة الثيران المُعَرَّقة التي تكدح تحت أحمال الكتب، والمباني المكتظة بالنصوص، على كل من الحجم المادي للمعرفة الكلاسيكية ونطاقها الهائل. وقد اكتسب رواجاً خاصاً خلال إحياء التعلم في عهد أسرة سونغ، عندما بدأت المكتبات الخاصة تنافس المجموعات الإمبراطورية. يظهر هذا التعبير في العديد من أوصاف العلماء للمجموعات الشهيرة، بما في ذلك تلك الخاصة بمشروع موسوعة يونغله. يصف الاستخدام المعاصر أي مجموعة مذهلة أو عملاً ضخماً، لا سيما في السياقات الأكاديمية أو الثقافية، مؤكداً على الكمية والجودة معاً.

أمثلة

الإنجليزية: "تملأ منشورات الأستاذ الأبحاث أرفف المكتبة بأكملها"

الصينية: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架