凿壁偷光(鑿壁偷光)

النطق: záo bì tōu guāng المعنى الحرفي: بيرس وول سرقة الضوء

الأصل والاستخدام

نشأت قصة كوانغ هنغ، الذي ثقب جداره ليسترق الضوء من مصباح جاره للدراسة، خلال عهد أسرة هان وسُجِّلَت في السجلات التاريخية الرسمية. كان فقيراً لدرجة أنه لم يكن يملك ثمن الزيت لمصباحه الخاص، وقد ألهمت عزيمته على الدراسة رغم فقره أجيالاً من الطلاب. أصبحت صورة ضوء المصباح المستعار الذي يتسلل عبر ثقب في الجدار رمزاً قوياً لطلب العلم رغم القيود المادية. خلال عهد أسرة سونغ، عندما بلغ الحراك الاجتماعي عبر التعليم آفاقاً جديدة، اكتسب هذا الاصطلاح أهمية خاصة في تشجيع العلماء الفقراء. أما في العصر الحديث، فيُستخدم غالباً لوصف الطلاب أو رواد الأعمال الذين ينجحون رغم محدودية الموارد، مؤكداً على الإبداع والعزيمة في التغلب على العقبات الاجتماعية والاقتصادية.

أمثلة

الإنجليزية: "درس الطالب بواسطة Streetlight عندما كانت الكهرباء غير متوفرة"

الصينية: 没有电的时候，这个学生在路灯下学习