12 تعبيرًا صينيًا أساسيًا لمتعلمي HSK 4

التنبؤ كبير من العلامات الصغيرة

المعنى الحرفي: ترى أصغر تعرف كبيرة

ظهر هذا المصطلح لأول مرة في كتاب التغيرات، ويصف القدرة على رؤية (见) الإشارات الدقيقة (微) لفهم (知) التطورات الجوهرية (著). خلال فترة الممالك المتحاربة، أكد الاستراتيجي سون بين على هذا المبدأ في المراقبة العسكرية. اكتسب هذا المفهوم تطبيقًا أوسع خلال عهد أسرة سونغ، حيث طبقه العلماء على التحليل التاريخي ...

تتبع إلى المصدر

المعنى الحرفي: مصدر تتبع جذر تشيس

نشأ هذا المصطلح من المنهجية العلمية لأسرة سونغ (960-1279 م)، ويجمع بين عمليتي تعقب الأصل (追本) وتتبع المنبع (溯源). وقد عكس ذلك تركيز الكونفوشيوسية الجديدة على فهم الظواهر من خلال دراسة أصولها، متأثراً بتقاليد التأريخ في أسرة هان التي كانت تهتم بتتبع السببية التاريخية. وكان تشبيه الماء ذا مغزى خاص، حيث...

الرأي العام قوي

المعنى الحرفي: العديد من الأفواه تذوب الذهب

توضح هذه الاستعارة القوية أن الألسنة الكثيرة (众) التي تتحدث معًا (口) يمكنها إذابة (铄) حتى الذهب (金). تعود أصولها إلى عهد أسرة هان، وهي تعكس الفهم الصيني القديم لقوة الرأي العام. تصور صورة الأصوات الجماعية التي تولد ما يكفي من الحرارة لإذابة المعدن الثمين بشكل دراماتيكي كيف يمكن للنقاش الواسع أن يعيد...

ابحث عن قيمة لا قيمة لها

المعنى الحرفي: غربلة رمل التقاط ذهب

نشأ هذا المصطلح من تقنيات غسل الذهب على طول الأنظمة النهرية في الصين القديمة، حيث كان غربلة (披) الرمال (沙) لاستخراج (拣) الذهب (金) يتطلب الصبر والفطنة. استخدم في الأصل في نصوص أسرة هان لوصف التقييم الدقيق للوثائق التاريخية، ثم اكتسب بروزًا خلال إحياء أسرة سونغ للدراسات الكلاسيكية. جسّد هذا المجاز كلا...

لديك رؤية عظيمة

المعنى الحرفي: التلال والوديان في القلب

ظهرت هذه العبارة لأول مرة في النقد الأدبي لسلالة تانغ، وهي تصف وجود تلال (丘) وأودية (壑) في صدر المرء (胸). نشأت من أوصاف رسامي المناظر الطبيعية الذين كانوا يتخيلون مشاهد كاملة قبل أن تلامس ريشتهم الورق. توحي هذه الاستعارة بمشهد داخلي ثري من المعرفة والخيال، يتشكل بالدراسة والتأمل. أثرت هذه الفكرة في ...

إخفاء الشر وراء الكلمات الحلوة

المعنى الحرفي: فم عسل بطن السيف

هذا التعبير المجازي البليغ يُضادّ العسل (蜜) في الفم (口) بالسيوف (剑) في البطن (腹)، وقد نشأ من الخطاب السياسي لأسرة تانغ الحاكمة. سُجّل لأول مرة في أوصاف لمسؤولي البلاط الذين كانوا يتحدثون بكلمات معسولة بينما يضمرون نوايا خبيثة. تستوحي هذه الصورة من المفهوم الطبي الصيني التقليدي الذي يعتبر الأعضاء الد...

خطة استراتيجية بعناية

المعنى الحرفي: خطة وراء الستار

تعود جذور هذا التعبير إلى الاستراتيجية العسكرية، ويصف اتخاذ القرارات الحاسمة خلف ستائر (وَيْ ووه) خيمة القيادة العسكرية أثناء التخطيط (يُون تشو) للحملات. اكتسب شهرته من خلال سجلات ليو بانغ، مؤسس سلالة هان، الذي أُشيد بقدراته على التخطيط الاستراتيجي داخل خيمة قيادته قبل المعارك. خلقت الستارة (وَيْ) م...

اقرأ بين السطور

المعنى الحرفي: مشاهدة الكلمات مراقبة الوجه

يجمع هذا المصطلح النفسي بين مراقبة الأقوال (察言) وملاحظة التعابير (观色)، مما يعكس الممارسات الدبلوماسية الصينية القديمة حيث كان مسؤولو البلاط بحاجة إلى مهارات دقيقة في قراءة الإشارات اللفظية وغير اللفظية. أصبحت هذه الممارسة بالغة الأهمية خلال فترة الممالك المتحاربة، حيث كان سوء فهم مزاج الإمبراطور قد ...

إخفاء الخبث وراء الابتسامة

المعنى الحرفي: إخفاء السكين في الابتسامة

يصف هذا التعبير المثير للقلق إخفاء سكين (刀) وراء ابتسامة (笑)، ويعود أصله إلى روايات تاريخية عن مكائد البلاط خلال فترة هان المتأخرة. اكتسب هذا التعبير شهرته من خلال قصص المستشارين الاستراتيجيين الذين حافظوا على مظاهر ودية بينما كانوا يدبرون المؤامرات ضد خصومهم. خلق التباين بين الابتسامة الدافئة والسل...

التغلب على جميع العقبات

المعنى الحرفي: قطع الأشواك كسر brambles

يصف هذا التعبير الحي شقّ طريق (披) عبر الشجيرات الشائكة (荆) وإزالة (斩) العليق (棘)، وينبع من الروايات التاريخية عن المستوطنين الأوائل الذين كانوا يطهّرون البراري لأجل الزراعة. وخلال عهد أسرة هان، ارتبط بتأسيس أقاليم وفرص جديدة. ويؤكد الذكر المحدد لنوعين من النباتات الشائكة على الطبيعة المتنوعة للعقبات...

دراسة صعبة للغاية

المعنى الحرفي: شنق الفخذ الطعن

يجمع هذا التعبير الاصطلاحي بين أسلوبين كلاسيكيين للدراسة: ربط الشعر بعارضة السقف لمنع النعاس، ووخز الفخذ بالمخرز للبقاء يقظًا. نُسبت هذه الممارسات إلى سو تشين وسون جينغ، وهما عالمان من فترة الدول المتحاربة، اللذين فشلا في امتحاناتهما في البداية لكنهما حققا نجاحًا باهرًا في النهاية من خلال الدراسة ال...

دراسة على الرغم من الفقر

المعنى الحرفي: بيرس وول سرقة الضوء

نشأت قصة كوانغ هنغ، الذي ثقب جداره ليسترق الضوء من مصباح جاره للدراسة، خلال عهد أسرة هان وسُجِّلَت في السجلات التاريخية الرسمية. كان فقيراً لدرجة أنه لم يكن يملك ثمن الزيت لمصباحه الخاص، وقد ألهمت عزيمته على الدراسة رغم فقره أجيالاً من الطلاب. أصبحت صورة ضوء المصباح المستعار الذي يتسلل عبر ثقب في ال...