胸有丘壑

النطق: xiōng yǒu qiū hè المعنى الحرفي: التلال والوديان في القلب

الأصل والاستخدام

ظهرت هذه العبارة لأول مرة في النقد الأدبي لسلالة تانغ، وهي تصف وجود تلال (丘) وأودية (壑) في صدر المرء (胸). نشأت من أوصاف رسامي المناظر الطبيعية الذين كانوا يتخيلون مشاهد كاملة قبل أن تلامس ريشتهم الورق. توحي هذه الاستعارة بمشهد داخلي ثري من المعرفة والخيال، يتشكل بالدراسة والتأمل. أثرت هذه الفكرة في تطور النظرية الفنية الصينية، وخاصةً مفهوم أن الإتقان الحقيقي يتطلب تهذيبًا داخليًا قبل التعبير الخارجي. ويصف الاستخدام المعاصر هذه العبارة للإشارة إلى الخبرة العميقة أو الفهم المتطور، خاصة في المجالات الإبداعية أو الاستراتيجية.

أمثلة

الإنجليزية: "كان لدى المهندس المعماري رؤية واضحة لتحول المدينة"

الصينية: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景