众口铄金(衆口鑠金)

النطق: zhòng kǒu shuò jīn المعنى الحرفي: العديد من الأفواه تذوب الذهب

الأصل والاستخدام

توضح هذه الاستعارة القوية أن الألسنة الكثيرة (众) التي تتحدث معًا (口) يمكنها إذابة (铄) حتى الذهب (金). تعود أصولها إلى عهد أسرة هان، وهي تعكس الفهم الصيني القديم لقوة الرأي العام. تصور صورة الأصوات الجماعية التي تولد ما يكفي من الحرارة لإذابة المعدن الثمين بشكل دراماتيكي كيف يمكن للنقاش الواسع أن يعيد تشكيل الحقائق التي تبدو غير قابلة للتغيير. تُظهر النصوص التاريخية استخدامها في الخطاب السياسي، محذرة الحكام من قوة الرأي العام. وتؤكد التطبيقات الحديثة كيف يمكن للرأي العام المستمر أن يغير السمعة الراسخة أو يتحدى الحقائق التي تبدو غير قابلة للتغيير.

أمثلة

الإنجليزية: "نجحت حملة وسائل التواصل الاجتماعي في تغيير سياسة الشركة"

الصينية: 社交媒体运动成功改变了公司的政策