披沙拣金(披沙揀金)

النطق: pī shā jiǎn jīn المعنى الحرفي: غربلة رمل التقاط ذهب

الأصل والاستخدام

نشأ هذا المصطلح من تقنيات غسل الذهب على طول الأنظمة النهرية في الصين القديمة، حيث كان غربلة (披) الرمال (沙) لاستخراج (拣) الذهب (金) يتطلب الصبر والفطنة. استخدم في الأصل في نصوص أسرة هان لوصف التقييم الدقيق للوثائق التاريخية، ثم اكتسب بروزًا خلال إحياء أسرة سونغ للدراسات الكلاسيكية. جسّد هذا المجاز كلاً من الطبيعة المضنية للعمل وقيمة الاكتشافات. ينطبق الاستخدام الحديث على أي عملية انتقاء دقيقة – بدءًا من منهجية البحث وصولاً إلى استقطاب المواهب – حيث يتطلب العثور على القيمة فرز كميات وفيرة من المواد، التي قد تكون أقل قيمة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان لدى الكشافة المواهب موهبة للعثور على الرياضيين الواعدين في المدارس الريفية الصغيرة"

الصينية: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力