举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) حرفياً يعني “ارفع ثقيلًا كضوء”ويعبر عن “اجعلنا يبدو صعبًا”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 المعنى, 举重若轻 بالعربية
النطق: jǔ zhòng ruò qīng المعنى الحرفي: ارفع ثقيلًا كضوء
الأصل والاستخدام
يعكس هذا الاصطلاح مقاربة بارعة للمهام الصعبة، حيث يبدو رفع (举) الثقيل (重) وكأنه (若) رفع الخفيف (轻). وتنبع أصوله من الفلسفة الطاوية، وتحديدًا من كتابات جوانغ زي حول مفهوم الفعل بلا جهد (وُو وِي - wúwéi). لطالما استُخدمت صورة الممارس الماهر الذي يجعل الإنجازات الصعبة تبدو سهلة لوصف كل من البراعة الجسدية والعقلية. في فنون القتال التقليدية، جسّد هذا المفهوم أعلى مستويات المهارة، حيث تُكتسب القوة من خلال التقنية لا القوة الغاشمة. ويمتد استخدامه الحديث ليشمل أي موقف تسمح فيه الخبرة بمعالجة التحديات المعقدة بسهولة واضحة - من المفاوضات الدبلوماسية إلى العروض الفنية.
أمثلة
الإنجليزية: "تعامل الدبلوماسي الكبير مع الأزمة بسهولة واضحة"
الصينية: 资深外交官从容应对危机
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
一鸣惊人
yī míng jīng rén
نجاح مفاجئ ، ناجح
تعلم المزيد ←
百折不挠
bǎi zhé bù náo
لا يتزعزع على الرغم من الشدائد
تعلم المزيد ←
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
الثبات يحقق أي شيء
تعلم المزيد ←
门庭若市
mén tíng ruò shì
شائع للغاية
تعلم المزيد ←
天道酬勤
tiān dào chóu qín
تكافئ السماء العناية
تعلم المزيد ←
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
ارتكب بدون تراجع
تعلم المزيد ←
守时如金
shǒu shí rú jīn
وقت القيمة الثمينة
تعلم المزيد ←
青出于蓝
qīng chū yú lán
الطالب يتجاوز سيد
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 举重若轻 بالعربية؟
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) يترجم حرفياً إلى “ارفع ثقيلًا كضوء”ويستخدم للتعبير عن “اجعلنا يبدو صعبًا”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 举重若轻 استخدامه؟
الموقف: تعامل الدبلوماسي الكبير مع الأزمة بسهولة واضحة
ما هو البينيين لـ 举重若轻?
نطق البينيين لـ 举重若轻 هو “jǔ zhòng ruò qīng”.