追本溯源

النطق: zhuī běn sù yuán المعنى الحرفي: مصدر تتبع جذر تشيس

الأصل والاستخدام

نشأ هذا المصطلح من المنهجية العلمية لأسرة سونغ (960-1279 م)، ويجمع بين عمليتي تعقب الأصل (追本) وتتبع المنبع (溯源). وقد عكس ذلك تركيز الكونفوشيوسية الجديدة على فهم الظواهر من خلال دراسة أصولها، متأثراً بتقاليد التأريخ في أسرة هان التي كانت تهتم بتتبع السببية التاريخية. وكان تشبيه الماء ذا مغزى خاص، حيث كان العلماء غالباً ما يشبهون المعرفة بالأنهار التي تتدفق من مصادر بعيدة. ويمتد استخدامه الحديث ليشمل البحث الأكاديمي، وحل المشكلات في مجال الأعمال، والتنمية الشخصية - مؤكداً أن فهم القضايا المعقدة يتطلب تقصي أصولها الجوهرية بدلاً من مجرد معالجة المظاهر السطحية.

أمثلة

الإنجليزية: "تتبع الباحث المشكلة إلى قضيته الجذرية"

الصينية: 研究人员追踪到问题的根源