10 تعابير صينية عن المنافسة والتنافس

تتبع إلى المصدر

المعنى الحرفي: مصدر تتبع جذر تشيس

نشأ هذا المصطلح من المنهجية العلمية لأسرة سونغ (960-1279 م)، ويجمع بين عمليتي تعقب الأصل (追本) وتتبع المنبع (溯源). وقد عكس ذلك تركيز الكونفوشيوسية الجديدة على فهم الظواهر من خلال دراسة أصولها، متأثراً بتقاليد التأريخ في أسرة هان التي كانت تهتم بتتبع السببية التاريخية. وكان تشبيه الماء ذا مغزى خاص، حيث...

إخفاء الخبث وراء الابتسامة

المعنى الحرفي: إخفاء السكين في الابتسامة

يصف هذا التعبير المثير للقلق إخفاء سكين (刀) وراء ابتسامة (笑)، ويعود أصله إلى روايات تاريخية عن مكائد البلاط خلال فترة هان المتأخرة. اكتسب هذا التعبير شهرته من خلال قصص المستشارين الاستراتيجيين الذين حافظوا على مظاهر ودية بينما كانوا يدبرون المؤامرات ضد خصومهم. خلق التباين بين الابتسامة الدافئة والسل...

مشاكل صغيرة تسبب كارثة

المعنى الحرفي: ثقوب النمل كسر السد

يعود أصل هذا التعبير إلى النصوص الزراعية الصينية القديمة، حيث أصبحت ملاحظة كيف يمكن لثقوب النمل الصغيرة (蚁) (穴) أن تدمر في نهاية المطاف سداً هائلاً (堤)، استعارة قوية لكيفية تؤدي المشكلات الصغيرة إلى إخفاقات كارثية. تستوحي هذه الصورة من مواسم الفيضانات السنوية، حيث كانت إدارة الأنهار أمراً حاسماً لبق...

شاسع وقوي

المعنى الحرفي: تدفق كبير

هذا الوصف الإيقاعي للحركة الشاسعة (浩浩) المتدفقة (荡荡) نشأ من الأوصاف الكلاسيكية للمجرى العظيم للنهر الأصفر. خلال عهد أسرة تانغ، تطور استخدامه لوصف المسيرات العسكرية المهيبة والحركات الاجتماعية واسعة النطاق. يخلق تكرار الحروف إحساساً بزخم مستمر لا يتوقف. استخدمته النصوص التاريخية للتعبير عن كل من النط...

من المستحيل تمامًا الهروب

المعنى الحرفي: أضف أجنحة صعبة الذبابة

يعبر هذا الاصطلاح الحيوي عن أنه حتى لو أُضيفت (插) أجنحة (翅) فلن يكون الهروب ممكنًا (难飞)، وقد نشأ من مصطلحات السجون في عهد أسرة تانغ. تصف السجلات التاريخية كيف صُممت سجون الإمبراطورية بإحكام شديد لدرجة أن إضافة الأجنحة المجازية لن تمكّن من الهروب. اكتسبت العبارة انتشارًا أوسع خلال عهد أسرة سونغ، حيث ...

احتضان الأفكار المتنوعة بشكل شامل

المعنى الحرفي: اجمع كل المتجر معًا

يدعو هذا المنهج الشامل إلى الجمع (شُو) الشامل (جيان) والاحتفاظ (شُو) بكل شيء معًا (بينغ)، ونشأ من الحركات الفكرية في عهد أسرة تانغ. اكتسب شهرة عبر العلماء-المسؤولين أمثال ليو تسونغ يوان الذين دعوا إلى توليف الحكمة الكونفوشيوسية والطاوية والبوذية بدلًا من الالتزام الصارم بتقاليد واحدة. عكست هذه العبا...

قبول دون فهم مناسب

المعنى الحرفي: تواريخ ابتلاع كلها

يصف هذا التعبير الاصطلاحي الهضمي بلع تمر العناب (囫囵吞枣) كاملاً دون مضغ جيد. نشأ في نصوص تعليمية من أسرة سونغ، وظهر لأول مرة في انتقادات للطلاب الذين حفظوا النصوص الكلاسيكية دون فهم معناها. كانت الإشارة المحددة إلى العناب ذات مغزى، حيث عُرفت هذه الفاكهة الشائعة بتعقيدها المتجعد، واحتوائها على طبقات مت...

إعطاء الأولوية للسيارات على الأمور الأساسية

المعنى الحرفي: فرع الجذر المنعكس الموقف

هذا الاصطلاح التنظيمي ينتقد قلب (倒置) الترتيب الصحيح للأمور الأساسية (本) والفرعية (末)، وينبع من نصوص الحكم في عهد أسرة هان. ظهر لأول مرة في نقاشات حول الأولويات الإدارية، محذرًا المسؤولين من التركيز على القضايا الثانوية وإهمال القضايا الأساسية. استمد هذا المجاز النباتي من الحكمة الزراعية التي تؤكد أن...

الاعتدال في كل شيء

المعنى الحرفي: الزائد يساوي النقص

هذا الاصطلاح المتوازن مفاده أن الإفراط (过) لا يقل إشكالية (猶) عن التقصير (不及)، وهو ما نشأ من تعاليم كونفوشيوس في منتخبات كونفوشيوس. وقد شكّل هذا المفهوم حجر الزاوية في فلسفة الاعتدال الكونفوشيوسية، حيث كان يُعتبر التطرف في أي من الاتجاهين معيبًا بنفس القدر. وخلال عهد أسرة هان، أصبح مبدأً راسخًا في ا...

خداع الذات من خلال تجاهل الواقع

المعنى الحرفي: تغطية الأذنين أثناء سرقة الجرس

يصف هذا التعبير، الذي ينطوي على خداع الذات، تغطية (掩) المرء لأذنيه (耳) أثناء سرقة (盗) جرس (铃). تعود أصوله إلى نص "لو شي تشون تشيو" من فترة الممالك المتحاربة. تحكي القصة عن لص اشتهى جرسًا، لكنه كان قلقًا من صوته. فكان حله أن يغطي أذنيه بينما كان يسرقه، معتقدًا بحمق أنه إذا لم يسمعه هو، فلن يسمعه الآخ...