浩浩荡荡(浩浩蕩蕩)

النطق: hào hào dàng dàng المعنى الحرفي: تدفق كبير

الأصل والاستخدام

هذا الوصف الإيقاعي للحركة الشاسعة (浩浩) المتدفقة (荡荡) نشأ من الأوصاف الكلاسيكية للمجرى العظيم للنهر الأصفر. خلال عهد أسرة تانغ، تطور استخدامه لوصف المسيرات العسكرية المهيبة والحركات الاجتماعية واسعة النطاق. يخلق تكرار الحروف إحساساً بزخم مستمر لا يتوقف. استخدمته النصوص التاريخية للتعبير عن كل من النطاق المادي والقوة المعنوية. أما الاستخدام الحديث فيصف الاتجاهات واسعة النطاق، والحركات الاجتماعية، أو التقدم التاريخي، موحياً بالعظمة والحتمية. إنه يجسد الطبيعة المهيبة للمساعي البشرية الجماعية مع الحفاظ على ارتباطه بالصور الطبيعية.

أمثلة

الإنجليزية: "اجتاحت حركة الإصلاح الصناعة مثل موجة قوية"

الصينية: 改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业