蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)

النطق: yǐ xuē huài dī المعنى الحرفي: ثقوب النمل كسر السد

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا التعبير إلى النصوص الزراعية الصينية القديمة، حيث أصبحت ملاحظة كيف يمكن لثقوب النمل الصغيرة (蚁) (穴) أن تدمر في نهاية المطاف سداً هائلاً (堤)، استعارة قوية لكيفية تؤدي المشكلات الصغيرة إلى إخفاقات كارثية. تستوحي هذه الصورة من مواسم الفيضانات السنوية، حيث كانت إدارة الأنهار أمراً حاسماً لبقاء الحضارة. تفصّل السجلات الزراعية من عهد أسرة هان كيف كان المفتشون يتفحصون السدود تحديداً بحثاً عن مستعمرات النمل، إدراكاً منهم لتهديدها لسلامة البنية الإنشائية. في السياق الحديث، تحذر هذه العبارة من إهمال المشكلات البسيطة في شتى المجالات، بدءاً من أمن البرمجيات وصولاً إلى الإدارة التنظيمية، حيث يمكن لنقاط الضعف الصغيرة أن تتتالى وتتسبب في إخفاقات واسعة النطاق على مستوى النظام بأكمله.

أمثلة

الإنجليزية: "أدى الإشراف البسيط في الكود إلى فشل النظام الحرج"

الصينية: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障