随遇而安

Phát âm: suí yù ér ān Nghĩa đen: Thích ứng với hoàn cảnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 随遇而安 (suí yù ér ān) có nguồn gốc từ những giáo lý của Mạnh Tử (孟子), một nhà triết học Nho giáo nổi bật trong thời kỳ Chiến Quốc. Trong văn bản 《孟子·尽心下》, Mạnh Tử mô tả vua hiền Shun (舜) sống hài lòng dù trong nghèo khó hay thịnh vượng. Khả năng của Shun để giữ bình tĩnh và hài lòng bất kể hoàn cảnh của mình thể hiện bản chất của 随遇而安. Các ký tự được phân tích như sau: 随 (suí) có nghĩa là 'theo' hoặc 'tuân theo', 遇 (yù) có nghĩa là 'hoàn cảnh' hoặc 'gặp gỡ', 而 (ér) là một liên từ có nghĩa là 'và', và 安 (ān) có nghĩa là 'bình yên' hoặc 'hài lòng'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này khuyến khích duy trì một tâm trí bình tĩnh và linh hoạt, tìm thấy sự bình yên trong bất kỳ tình huống nào, dù thuận lợi hay khó khăn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy tìm thấy hạnh phúc bằng cách thích ứng với môi trường xung quanh thay vì chống lại chúng."

Tiếng Trung: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。