淡泊明志

Phát âm: dàn bó míng zhì Nghĩa đen: Cuộc sống đơn giản làm rõ mục tiêu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 淡泊明志 (dàn bó míng zhì) có nguồn gốc từ thời Tam Quốc, cụ thể từ một bức thư được viết bởi nhà chiến lược nổi tiếng Gia Cát Lượng gửi cho con trai mình, được biết đến với tên gọi 《诫子书》. Trong bức thư này, Gia Cát Lượng nhấn mạnh rằng chỉ bằng cách duy trì một lối sống đơn giản và không cầu kỳ (淡泊, dàn bó) thì người ta mới có thể làm rõ và củng cố khát vọng của mình (明志, míng zhì). Các ký tự 淡 (dàn) và 泊 (bó) gợi ý một cuộc sống không bị ảnh hưởng bởi những ham muốn thái quá, trong khi 明 (míng) và 志 (zhì) nhấn mạnh sự rõ ràng và quyết tâm của mục tiêu. Thành ngữ này phản ánh một nguyên tắc cốt lõi trong triết lý Trung Quốc, kết hợp các lý tưởng Đạo giáo về sự đơn giản và không hành động với các giá trị Nho giáo về tự tu dưỡng. Trong cách sử dụng hiện đại, nó khuyên nên tập trung vào những mục tiêu thực sự của bản thân bằng cách tránh xa những cám dỗ của sự giàu có và danh tiếng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tính cách điềm đạm của anh ấy che giấu một quyết tâm mạnh mẽ để thành công."

Tiếng Trung: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。