熟视无睹

Phát âm: shú shì wú dǔ Nghĩa đen: Nhìn nhưng không thấy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một tình huống mà ai đó nhìn vào một điều quen thuộc mà không thực sự thấy nó, cho thấy sự thờ ơ hoặc bỏ qua. Biểu thức này lần đầu tiên xuất hiện trong triều đại Tấn, trong tác phẩm 《酒德颂》 của Liu Ling, nơi nó được sử dụng để minh họa cách mà một người có thể trở nên quá quen thuộc với những cảnh vật nhất định đến mức họ không còn nhận thấy chúng nữa. Các ký tự được phân tích như sau: 熟 (shú) có nghĩa là 'quen thuộc', 视 (shì) có nghĩa là 'nhìn', 无 (wú) có nghĩa là 'không có', và 睹 (dǔ) có nghĩa là 'thấy'. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này thường mô tả sự thiếu quan tâm đến các vấn đề hoặc nỗi khổ chung, làm nổi bật xu hướng bỏ qua những gì ngay trước mắt chúng ta.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm sống trong cùng một khu phố, ông đã không nhận thấy những thay đổi xung quanh mình."

Tiếng Trung: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。