无师自通

Phát âm: wú shī zì tōng Nghĩa đen: Học mà không có thầy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 无师自通 (wú shī zì tōng) nắm bắt khả năng đáng kinh ngạc để học hoặc thành thạo một kỹ năng độc lập, mà không cần sự hướng dẫn hoặc chỉ dẫn chính thức. Câu này được cấu thành từ bốn ký tự: 无 (wú, không), 师 (shī, thầy), 自 (zì, tự), và 通 (tōng, hiểu). Thành ngữ này nhấn mạnh tài năng bẩm sinh hoặc khả năng tự học. Nó thường được sử dụng để mô tả những cá nhân, thông qua nỗ lực cá nhân và trực giác, đạt được sự thành thạo trong một lĩnh vực, chẳng hạn như ai đó trở nên thành thạo trong việc chơi một nhạc cụ hoặc làm chủ một công nghệ mới mà không cần đào tạo chính thức. Thành ngữ này làm nổi bật giá trị của động lực tự thân và tiềm năng phát triển cá nhân thông qua khám phá độc lập.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã thành thạo piano hoàn toàn tự mình, thể hiện tài năng đáng kinh ngạc của mình."

Tiếng Trung: 她完全自学成才，展现了惊人的天赋。