深思熟虑

Phát âm: shēn sī shú lǜ Nghĩa đen: Suy nghĩ sâu sắc, cân nhắc cẩn thận

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để diễn đạt khái niệm xem xét kỹ lưỡng và cẩn thận. Mặc dù nguồn gốc cụ thể của nó không gắn liền với một câu chuyện duy nhất, nó được đề cập trong các văn bản lịch sử quan trọng như 《楚辞·渔父》, nơi nó truyền đạt tầm quan trọng của việc suy nghĩ sâu sắc (深, shēn) và tỉ mỉ (熟, shú) và cân nhắc (虑, lǜ). Thành ngữ này nhấn mạnh giá trị của việc dành thời gian để suy nghĩ cẩn thận trước khi đưa ra quyết định và thường được sử dụng trong các bối cảnh mà sự khôn ngoan và tầm nhìn xa cần thiết. Trong cách sử dụng hiện đại, nó khuyến khích mọi người tham gia vào phân tích thấu đáo trước khi đưa ra những lựa chọn quan trọng, làm nổi bật đức tính kiên nhẫn và thận trọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trước khi đưa ra quyết định, ông luôn tham gia vào suy nghĩ sâu sắc và cân nhắc cẩn thận."

Tiếng Trung: 在做决定之前，他总是深思熟虑。