三十而立

Phát âm: sān shí ér lì Nghĩa đen: Ở tuổi ba mươi, đứng vững

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ sâu sắc này có nguồn gốc từ Luận Ngữ của Khổng Tử (论语, Lún Yǔ), cụ thể từ chương 'Wei Zheng' (为政). Khổng Tử (孔子) mô tả các giai đoạn trong cuộc đời của mình, nói rằng, 'Ở tuổi mười lăm, tôi đặt trái tim vào việc học; ở tuổi ba mươi, tôi đứng vững' (三十而立, sān shí ér lì). Câu '三十而立' (sān shí ér lì) có nghĩa là đạt đến một độ tuổi mà người ta mong đợi đã thiết lập một nền tảng ổn định trong cuộc sống, cả về cá nhân và nghề nghiệp. Ký tự '三十' (ba mươi) chỉ độ tuổi, và '立' (đứng) ngụ ý đứng vững hoặc được thiết lập. Trong cách sử dụng hiện đại, nó gợi ý rằng đến tuổi ba mươi, các cá nhân nên có một hướng đi rõ ràng và có khả năng đảm nhận trách nhiệm. Nó nhấn mạnh sự trưởng thành, tự lập và tầm quan trọng của việc có một mục đích rõ ràng trong cuộc sống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đến tuổi ba mươi, anh cuối cùng đã thiết lập sự nghiệp và bản sắc cá nhân của mình."

Tiếng Trung: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。