知足不辱

Phát âm: zhī zú bù rǔ Nghĩa đen: Biết đủ để tránh nhục nhã

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 知足不辱 (zhī zú bù rǔ) có nguồn gốc từ kinh điển Đạo giáo, Đạo Đức Kinh (道德经), được cho là của Lão Tử (老子). Trong Chương 44, có nói: 'Biết đủ tránh nhục nhã; biết dừng lại tránh nguy hiểm.' Câu này nhấn mạnh đức tính của sự hài lòng (知足, zhī zú) và gợi ý rằng bằng cách hài lòng với những gì mình có, người ta có thể tránh được sự sỉ nhục (不辱, bù rǔ). Câu thành ngữ này cũng được minh họa trong Huainanzi (淮南子), nơi Gong Yixiu (公仪休), một bộ trưởng của nước Lỗ, đã từ chối quà tặng cá mặc dù ông rất thích, hiểu rằng việc chấp nhận chúng có thể dẫn đến nhục nhã. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này khuyến khích các cá nhân đánh giá cao những gì họ có và tránh những cạm bẫy của lòng tham.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông luôn tìm thấy niềm vui trong những gì mình có, biết rằng sự hài lòng mang lại bình yên."

Tiếng Trung: 他总是对自己拥有的感到满足，知道知足不辱。