马不停蹄

Phát âm: mǎ bù tíng tí Nghĩa đen: Ngựa không dừng chân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả sự tiến bộ liên tục, không ngừng nghỉ. Câu này mô tả một hình ảnh sống động về một con ngựa (马, mǎ) không dừng (不停, bù tíng) chân (蹄, tí) của nó từ việc di chuyển. Hình ảnh này truyền tải một cảm giác chuyển động không ngừng, thường được sử dụng để mô tả những người hoặc đội nhóm làm việc không mệt mỏi hướng tới một mục tiêu. Trong các bối cảnh hiện đại, nó thường được áp dụng để mô tả lịch trình bận rộn hoặc nỗ lực kiên trì trong việc đạt được thành công, nhấn mạnh sự kiên trì và cống hiến.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô đã làm việc không mệt mỏi, không bao giờ ngừng lại trong việc theo đuổi sự xuất sắc."

Tiếng Trung: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越