10 Thành Ngữ Trung Quốc Về Tết Trung Thu
Những thành ngữ Trung Quốc hay cho Tết Trung Thu, ca ngợi mặt trăng, sự đoàn viên và mùa màng.
Tết Trung Thu (中秋节) là dịp để ăn mừng trăng tròn và sự đoàn tụ gia đình. Những thành ngữ này nắm bắt vẻ đẹp của mặt trăng và niềm vui sum vầy.
夜郎自大
yè láng zì dàĐánh giá quá cao bản thân
Nghĩa đen: Vương quốc nhỏ nghĩ rằng mình tuyệt vời
Thành ngữ này đề cập đến vương quốc Dạ Lang (夜郎) cổ đại, mà vị vua của nó tương truyền đã tin rằng quốc gia nhỏ bé của mình sánh ngang với Đế quốc Hán về sự vĩ đại (tự đại). Câu chuyện này lần đầu tiên xuất hiện trong các sử liệu chính thức của nhà Hán, ghi lại việc một vị vua Dạ Lang đã hỏi một sứ ...
Ví dụ
Chưa bao giờ rời khỏi thị trấn nhỏ của mình, anh nghĩ rằng thành công địa phương của anh đã khiến anh đẳng cấp thế giới
从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平
明枪易躲
míng qiāng yì duǒCác mối đe dọa mở dễ dàng hơn ẩn
Nghĩa đen: Thương Sáng Dễ Tránh
Trong binh pháp cổ Trung Quốc, một mũi giáo (枪) lộ rõ (明) được cho là dễ (易) tránh (躲). Quan điểm quân sự này xuất hiện từ thời Xuân Thu, khi những đòn tấn công trực diện ít bị e ngại hơn các chiến lược ẩn giấu. Thành ngữ này trở nên phổ biến qua các ghi chép lịch sử, mô tả cách các tướng lĩnh tài b...
Ví dụ
Cô ấy thích những lời chỉ trích trực tiếp hơn sự không đồng ý
她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满
柳暗花明
liǔ àn huā míngHy vọng xuất hiện trong bóng tối
Nghĩa đen: Những bông hoa sẫm màu
Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu trong tác phẩm của nhà thơ Lữ Chiêu Lân đời Đường, miêu tả khoảnh khắc một lữ khách, bị rặng liễu tối tăm vây kín (柳暗), đột nhiên phát hiện ra một khoảng đất ngập tràn hoa tươi sáng bừng (花明). Hình ảnh này lấy cảm hứng từ nghệ thuật kiến trúc vườn cổ điển Trung Quố...
Ví dụ
Sau nhiều tháng thất bại, cuối cùng họ cũng có một bước đột phá
经过几个月的挫折，他们终于取得了突破
日积月累
rì jī yuè lěiTích lũy dần dần
Nghĩa đen: Ngày tháng tháng tụ tập
Thành ngữ này kết hợp sự tích lũy hàng ngày (日) với sự gom góp từng tháng (月) để diễn tả quá trình tiến bộ dần dần. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các thư tịch thời nhà Hán, khi bàn về sự tu dưỡng học vấn. Theo đó, việc học được nhìn nhận như một quá trình tích lũy nhỏ nhặt, không ngừng nghỉ – tựa ...
Ví dụ
Kỹ năng ngôn ngữ của cô ấy được cải thiện thông qua thực hành hàng ngày qua nhiều năm
她的语言能力通过多年的日常练习得到提高
明察秋毫
míng chá qiū háoNhận thức các chi tiết nhỏ
Nghĩa đen: Xem mùa thu xuống rõ ràng
Bắt nguồn từ kiến thức quang học và y học cổ truyền Trung Quốc, thành ngữ này mô tả khả năng nhìn rõ những sợi lông tơ mịn nhất của mùa thu – loại lông tơ mỏng nhất trên cơ thể động vật. Vào thời nhà Hán, thành ngữ này gắn liền với vị quan xử án huyền thoại Bao Chửng, người nổi tiếng với khả năng nh...
Ví dụ
Thám tử nhận thấy sự không nhất quán tinh tế khác
侦探注意到了别人忽略的细微矛盾
一叶知秋
yī yè zhī qiūDấu hiệu nhỏ cho thấy hình ảnh lớn
Nghĩa đen: Một chiếc lá biết mùa thu
Quan sát sâu sắc rằng từ một (一) chiếc lá (叶) mà có thể biết (知) mùa thu (秋) đã về xuất phát từ các tác phẩm tự nhiên học thời Tống, đặc biệt là trong các tác phẩm của Tô Thức. Thành ngữ này thể hiện truyền thống học thuật Trung Hoa về việc đọc được ý nghĩa sâu sắc hơn trong các hiện tượng tự nhiên,...
Ví dụ
Nhà phân tích có kinh nghiệm dự đoán xu hướng thị trường từ các chỉ số tinh tế
经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐTâm trí rõ ràng và bình tĩnh
Nghĩa đen: Gương rõ ràng vẫn còn nước
Ẩn dụ này ví gương sáng (明 kính) và nước lặng (止 thủy) như một trạng thái tinh thần hoàn toàn minh mẫn. Có nguồn gốc từ các văn bản thiền Phật giáo thời nhà Đường, nó mô tả trạng thái tâm trí lý tưởng – như bề mặt gương không tì vết hay mặt ao hồ không gợn sóng phản chiếu thực tại một cách hoàn hảo....
Ví dụ
Người hòa giải có kinh nghiệm duy trì tính khách quan hoàn toàn trong suốt quá trình đàm phán
经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性
闭月羞花
bì yuè xiū huāĐẹp đặc biệt
Nghĩa đen: Mặt trăng che hoa nhút nhát
Bắt nguồn từ những miêu tả về mỹ nhân truyền kỳ Dương Quý Phi, một trong Tứ Đại Mỹ Nhân của Trung Quốc, thành ngữ này gợi tả một vẻ đẹp rạng rỡ đến mức khiến trăng (nguyệt) phải ẩn mình (bế) và hoa (hoa) phải tủi hổ (tu). Cụm từ này xuất hiện lần đầu tiên trong thi ca đời Đường, phản ánh những lý tư...
Ví dụ
Bài thuyết trình thanh lịch của cô ấy đã quyến rũ toàn bộ khán giả
她优雅的演讲吸引了全场观众
披星戴月
pī xīng dài yuèLàm việc cả ngày lẫn đêm
Nghĩa đen: Mặc ngôi sao vương miện mặt trăng
Thành ngữ nên thơ này vẽ nên hình ảnh khoác sao đội nguyệt, mô tả sự cống hiến kéo dài từ sáng sớm đến tối khuya. Bắt nguồn từ những mô tả về các học giả siêng năng thời nhà Đường, những người thường học thâu đêm. Các ghi chép lịch sử cũng chỉ ra rằng các sĩ tử thành công trong các kỳ thi khoa bảng ...
Ví dụ
Đội ngũ y tế làm việc suốt ngày đêm trong cuộc khủng hoảng
医疗团队在危机期间昼夜不停地工作
明哲保身
míng zhé bǎo shēnBảo vệ bản thân khỏi nguy hiểm một cách khôn ngoan
Nghĩa đen: Người khôn ngoan bảo vệ bản thân
Thành ngữ mang tính thực dụng này hàm ý rằng người minh triết (明哲) tự bảo thân (保身), xuất hiện trong thời kỳ loạn lạc sau sự sụp đổ của nhà Hán. Sử sách ghi lại rằng nó lần đầu tiên được dùng để miêu tả các quan lại rút lui khỏi tình huống chính trị nguy hiểm để bảo toàn tính mạng. Khái niệm này trở...
Ví dụ
Giám đốc điều hành lặng lẽ từ chức trước khi vụ bê bối của công ty được công khai
在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store